[แปลไทย] 110519 อัพเดทข่าว "Poseidon"

ในเดือนธันวาคม 2010 ได้มีข่าวว่าละครเกี่ยวกับตำรวจน้ำ "Poseidon" ซึ่งนำแสดงโดย อีริค จากชินฮวา และ ยูโนว ยุนโฮ จากดงบังชินกิ อย่างไรก็ต่างหลังจากการล้าช้าอยู่หลายครั้ง ละครได้พลาดวันออกอากาศและต้องเผชิญหน้ากับความล้าช้าในการถ่ายทำ และข่าวลือเรื่องการยกเลิก ยุน อึนเฮ จากละครโรแมนติกคอมเมดี้เรื่อง "Lie to Me" ที่ออกอากาศแทน "Poseidon"

Newsen รายงานว่า นักแสดง คิิม คังวู และคิม อ๊กบิน จะถอนตัวจากละคร ตามมาด้วยนักแสดงสาว จุน เฮบิน ที่จากรายการไปในเดือนมีนาคม ยูโนว ยุนโฮ ยังไม่ได้ประกาศจุดยืนที่แน่ชัด แต่เนื่องจากการโปรโมตของ TVXQ เค้าจึงไม่สามารถว่างมาทำการถ่ายทำได้

อีริค จากชินฮวา ยังคงทำการถ่ายทำกับละคร แต่ผู้จัดการของเค้ากล่าวว่า "มีการพูดคุยกันเกี่ยวกับกับโปรเจ็ครวมไปถึง 'Myungwol The Spy' ทางสถานี KBS2TV แต่สัญญาของอีริคที่มีต่อ "Poseidon" ทำให้ยากต่อเค้าที่จะเซ็นสัญญากับโปรเจ็คอื่น อย่างไรก็ตามทางผู้จัดจะทำการถ่ายทำต่อในเดือนกรกฎาคม อุปสรรคต่างๆยังคงมีอีกมากมาย อย่างเช่นต้องหานักแสดงที่น่าสนใจ และให้เข้ากับทางนักแสดงที่มีอยู่"

"Poseidon" จะมุ่งมันดิ้นรนผ่านการถ่ายทำนี้ไปได้หรือไม่?

Sources: shinhwa.biz, Newsen, and ISplus

Credits: koreaboo

แปลไทย: TVXQ-QB.blogspot.com

[แปลไทย] 110221 SBS is Not Airing Poseidon “Misorganized? We never even confirm it”

ละครที่จะคัมแบ็คของ อีริค (ชินฮวา),ยุนโฮ(ดงบังชินกิ) เรื่งอ "โพไซดอน" ในเดือนมีนาคมนี้ทางสถานี้ SBS

ทางสถานีได้ออกมาพูดในวันที่ 21 ว่า "ไม่นานมานี้มีข่าวเกี่ยวกับละครทางสถานี SBS "Poseidon" จะต่อจากเรื่อง "Midas" ในเดือนมีนาคม อย่างไรก็ตามทางสถานีจะยังคอนเฟิร์มเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน" นอกจากนั้นยังบอกอีกว่า "พวกเราได้ดูรายละเอียดการถ่ายทำ "Poseidon" แต่ในท้ายที่สุดพวกเราตัดสินใจว่าจะไม่ออนแอร์ละคร" ทางสถานี SBS ได้เผยว่าจะออกอากาศละครเรื่องอื่นที่กำลังจะฮิตก่อนในวันที่ 28 หลังจากละครเรื่อง "Midas" จบลง
.
"Poseidon" เป็นละครเกี่ยวกับ ทีมช่วยเหลือของตำรวจน้ำ ที่แสดงโดย ยูโนว ยุนโฮ,คิม คัง วู,คิม อ๊ก บิน,จุน เฮ บิน และดาราดังอีกมากมาย พร้อมกับ อีริค แห่งวงชินฮวา

"Poseidon" เริ่มต้นการถ่ายทำมาตั้งแต่เดือน ธันวาคมปีที่แล้ว ถูกเลื่อนไปชั่วคราวเนื่องจาก เกาะ Yeonpyeong มีเหตุการณ์ไฟไม้ ผู้จัดการคนหนึ่งของนักแสดงได้พูดว่า "พวกเราต้องหยุดการถ่ายทำเพราะปัญหาของสภาพอากาศ และตอนนี้การถ่ายทำมีตาราง ที่จะทำต่อในเดือน มีนาคม"

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original in English version

The comeback drama of Shinhwa’s Eric, TVXQ’s Yunho ‘Poseidon’ in May through SBS is ended to be a mishap.

SBS drama department official revealed on the 21st, “Previously there was report about SBS airing ‘Poseidon’ after ‘Midas’ this May, however SBS never confirm about it even once,” Furthermore he said, “We’d been reviewing ‘Poseidon’ broadcasting details, but in the end we decided not to air the drama.” SBS drama department is currently reviewing other dramas that is going to hit its first broadcast on the 28th after the end of SBS drama ‘Midas.


‘Poseidon’ is a drama about marine police rescue team that casts U-Know Yunho, Kim Kang Woo, Kim Ok Bin, Jun Hye Bin, and more popular actors alongside Shinhwa’s Eric.
‘Poseidon’ had started its filming in December last year however been suspended due to Yeonpyeong island fire damage. Agency official of one of the drama’s actor said, “We need to stop the filming due to weather problems as well, and for now the filming is scheduled to resume sometime in March.”

credit : News Nate
trans : sharingyoochun.net

[video] 110220 Poseidon Teaser (Yunho)

credit : fernyj90,sharingyoochun.net

shared by : TVXQ.QB

[แปลไทย] 110211 Poseidon will premiere on 9 May

อีริคกลับมาทำงานอีกครั้ง "โพไซดอน" จะออกอากาศหลังจาก ละครเรื่อง "Midas"

ในวันที่ 11 รายงานจาก "NEWSEN" ทีมสร้างละคร "โพไซดอน" จะออกอากาศในเดือน มีนาคม หลังจากละครเรื่อง Midas ซึ่งแสดงโดย แจ ฮยุค,ลี มิน จอง และ คิม ฮี เอ

"โพไซดอน" กำกับโดย ยู ชูล ยอง (ผู้กำกับ All in and Heat) และ โอ ซัง วอน (จากเรื่อง Oh Feel Young,Sad Sonata) บทละครเขียนโดย โจ เกียว-วอน (จาก Iris)
.
ใน โพไซดอน คิม คัง วู จะทำงานร่วมกับ อีริค มุน ผู้ที่พึ่งออกจากการเกณฑ์ทหาร เดือนตุลาคม ปีที่แล้ว, ยูโนว ยุนโฮ จากดงบังชินกิ, คิม อก บิน, จวน เฮ-บิน และคนดังอีกมากมาย ไม่นานมานี้การถ่ายทำได้มีขึ้นในหลายๆสถานที่

มีตัวแทนออกมาแจ้งให้ทราบว่า "เนื่องจากความหนาวเย็นของอากาศ การถ่ายทำจึงจะเริ่มต้นใหม่ในสัปดาห์หน้า นักแสดงที่ได้รับบทเป็นทีมกู้ภัยพิเศษทางน้ำทั้งหมด จะต้องฝึกฝนอย่างหนัก ก่อนที่จะทำการถ่ายทำ บรรยากาศโดยรอบระหว่างนักแสดงเต็มไปด้วยความกลมเกลียว และ มิตภาพที่ดี"

"โพไซดอน" จะออกฉายรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 9 พฤษภาคม

(จากผู้แปล : คอมเม้นเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ ^^)

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original in English version

Eric’s comeback work, Poseidon, will be released after the drama, ‘Midas.’

On the eleventh, through NEWSEN, drama production cast stated that ‘Poseidon’ will be released on May after Midas, which is acted by Jang Hyuk, Lee Min Jeong and Kim Hee Ae.

‘Poseidon’ is being directed by Yoo Chul Yong (All In and Heat) and Oh Sang Won (Oh Feel Young, Sad Sonata) . Script will be written by Jo Gyoo-won (Iris).

In Poseidon, Kim Kang Woo will be working with Eric Mun, who discharged from army on October 2010, TVXQ’s U-Know Yunho , Kim Ok-bin, Jeon Hye-bin and many other popular celebrities. Earlier, the cast is busy filming in various locations.

One representative stated “Due to the cold weather, filming will start again next week. All actors who acted as members of Navy Special Rescue Team are working hard  before the filming. The atmosphere among the actors is very harmonious and friendly.”

‘Poseidon’ will premiere on 9 May.

credit: newsen+ERIC bar
trans by: sharingyoochun.net