แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Girlfriend แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Girlfriend แสดงบทความทั้งหมด

วันพฤหัสบดีที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

[แปลไทย] 110713 คิม แจจุง "ผู้หญิงในอุดมคติของผม ต้องทำอาหารได้ และชอบทำความสะอาด"



JYJ คิมแจจุง ทำให้ความเข้าใจกระจ่างขึ้น เกี่ยวกับ สิ่งที่เค้าเคยพูดเกี่ยวกับผู้หญิงในอุดมคติ

คิม แจจุง ยังให้ความชัดเจนในการสัมภาษณ์ในเดือนกุมภาพันธ์ว่า "บางคนที่เหมือนกับแม่บ้าน เป็นแบบที่ผมชอบ" เป็นการแสดงความคิดเห็นที่ไม่เหมือนใครดึงดูดความสนใจของทุกคน เค้ายังบอกอีกว่า "ได้โปรดมาเร็วๆ ผมจะตายอยู่แล้ว" เป็นมุขที่ทำให้แฟนๆสาวๆ หัวใจเต้นแรง

นักข่าว ถูกทำให้ตกใจ จากที่ได้ยินว่า ผู้หญิงในอุดมคติคือแม่บ้าน จากคิม แจจุง และ แสดงความสงสัยเกี่ยวกับมัน ซึ่งคิม แจจุง ได้อธิบายว่า "ผมคิดว่า ผมไม่บอกมันอย่างชัดเจน ที่ผมหมายความก็คือ ผมชอบผู้หญิงที่เก่งด้านงานบ้าน และ ต้องทำอาหารเป็น และทำความสะอาดได้เป็นอย่างดี" "ผมชอบทำอาหาร และ ทำความสะอาด เพราะอย่างนั้นผมจึงอยากได้ ผู้หญิงที่จะมาทำสิ่งเหล่านี้ร่วมกับผมได้"

เนื่องจากเป็นคนของสาธารณะ JYJ มีข้อจำกัดเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว จึงไม่สามารถทำความรู้จักกับเพื่อนได้อย่างอิสระ และไม่สามารถไปเดทได้ สำหรับเรื่องนี้ คิม แจจุง พูดขำๆว่า "ด้วยความสัตย์จริงแล้ว ผมรู้สึกเหงาอยู่หลายครั้ง ถ้ามีผู้หญิงดีๆ ได้โปรดแนะนำเธอกับผม"

source: tvdaily+koreastardaily
trans by: rachui@sharingyoochun

แปลไทย: TVXQ-QB

วันอาทิตย์ที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

[แปลไทย] HoMin talk about dating on “Quiz to Change the World”



ดงบังชินกิ ชางมิน เผยว่า นี่ก็ 10 เดือนมาแล้ว ตั้งแต่เดทครั้งสุดท้ายของเค้า

เค้าปรากฎตัวพร้อมกับ ยุนโฮ ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ในรายการทางสถานี MBC “Quiz to Change the World“ และอธิบายต่อว่า เค้าอยู่ในอายุที่เค้าอยากจะออกเดท

เมื่อถามคำถามว่า "นานเท่าไหร่แล้ว ตั้งแต่คุณออกเดทครั้งสุดท้าย?" เค้าตอบว่า "ประมาณ 10 เดือนที่แล้วครับ" MC คิม กูรา ได้ถามถึงแฟนเก่าของเค้าอีก และชางมินกล่าวว่า "ผมเคยบอกเสมอว่า ผมอยู่ในอายุที่ผมต้องการจะออกเดทครับ" เค้าอายุ 24 ปีในเกาหลี

นอกจากนั้น ยุนโฮยังกล่าวว่า "ผมไม่ได้ออกเดทมา 2~3 ปีแล้วครับ ผมพบว่าตัวเองสนใจอยู่กับ หนังและละคร เมื่อผมเจอผู้หญิง ผมอยากจะทำเหตุที่เหมือนกับฉากในเรื่อง ‘A Moment To Remember’ ที่ จุง วูซุง บอกกับ ซอน เยจิน ว่า ‘ถ้าคุณดื่มนี่, พวกเราคบกันอยู่’ มันดูโรแมนติกมากครับ"


ในตอนนี้ ยุนโฮได้เผยความผิดหวัง เีกี่ยวกับผู้หญิงในรายการ “Quiz to Change the World”

เค้าบอกว่า "ผมรู้สึกผิดหวังมากกับ นูนิมส์ (แก่กว่านูน่า) เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ตอนนั้นยังมีกลุ่มไอดอลไม่มาก ดังนั้นพวกเค้าจะให้ความรักเราเป็นอย่างมาก และผมมีความสุขมาก ที่ได้รับความรักแบบนั้น แต่หลังจากนั้น พวกเค้าแสดงความรักให้กับไอดอลทุกกลุ่มที่มาในรายการนี้ ระดับความรักของพวกเค้าสูงขึ้น ดังนั้นผมจึงเสียใจที่พบว่า พวกเค้ารักไอดอลทุกคนเป็นปรกติ"

ลี คยองชิล,คิม จิซุน,และปาร์ค มิซุน เป็นกันเองกับยุนโฮ และชางมินเป็นที่สุด หลังจากที่ ดงบังชินกิ แสดงการเต้น พวกเค้า ชื่นชมทั้งสองอย่างยิ่ง และพูดว่า "ฉันรู้สึกว่าเวทีเล็กเกินไปสำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ของพวกเค้า"


ยุนโฮ เต้นท่าของ ไมเคิล แจ็คสัน ในเพลง “Smooth Criminal” และได้ระเบิดสเน่ห์อันเปี่ยมล้นของเค้าออกมา

เค้าร้องและเต้นไปกับเพลง นำเอาเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ และลีลาการเต้น ได้รับคำชื่นชมจากทุกคนในห้องส่ง เค้าทำทุกอย่างตั้งแต่ มูนวอร์ค ไปจนถึง ป๊อปปิ้ง ได้แสดงความสามารถที่ไม่มีใครเทียบได้ของเค้าออกมา

นักแสดงหญิงทั้งหลายต่างบ้าคลั่ง หลังจากที่ได้ชมการแสดงที่ร้อนแรงของเค้า และแม้แต่ นูนิมส์ ต่างก็เรียกเค้าว่า "อปป้า(พี่ชาย) พิธีกร ปาร์ค มิซุน ได้รับคำเตือนจาก คิม กูรา สำหรับการชื่นชอบเค้ามากเกินไป การยืนปรบมือที่ดังและนาน"

ดูการแสดงที่ร้อนแรงได้ข้างล่างนี่เลยค่ะ ^^



(จากผู้แปล : ยาวมากค่ะแต่ผู้แปลไม่หวั่น เพื่อยุนกร๊ากก ^^)

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original in English version

TVXQ’s Changmin revealed that it has been 10 months since he last went on a date.

He appeared with fellow member Yunho on the February 26th episode of MBC’s “Quiz to Change the World“, and elaborated that he was at an age where he’d like to go on dates.

When asked the question, “How long has it been since you last went on a date?“, he replied “It’s been about 10 months“. MC Kim Gura inquired more about his ex-girlfriend and Changmin stated, “I’ve always said this before but I’m at an age where I’d like to date“. He is currently 24 in Korean age.

On the other hand, Yunho stated, “I haven’t dated in 2~3 years. I found myself reacting to (certain things) in movies and dramas. When I find a girl, I want to reenact the scene in ‘A Moment To Remember’ where Jung Woo Sung tells Son Ye Jin, ‘If you drink this, we’re dating’. It looked very romantic“.

On the episode, Yunho also revealed his disappointment at the female cast on “Quiz to Change the World”.

He said, “I’m very disappointed at the noonims (older noonas). When we came on 2 years ago, there weren’t many idol groups so they gave us lots of love and I was very happy at the thought that I was being loved. But after that, they showed love for every idol that came on this show. Their degree of love became higher so I was sad at finding out that they love all the idols in general“.

Lee Kyung Shil, Kim Ji Sun, and Park Mi Sun did their best to comfort Yunho and Changmin. After TVXQ’s dance performance they praised the two highly saying, “I felt the stage was too small for their excellent performance“.

Yunho danced to Michael Jackson’s “Smooth Criminal” and was exploding with charisma.

He sang and danced to the song, capturing Michael Jackson’s unique vocal style and rhythmic dance, and received praises from the cast. He did everything from the moonwalk to popping, showcasing his untouchable dance skills.

The female stars went crazy after this hot performance, and even the noonims called him “Oppa”. MC Park Mi Sun received warnings from Kim Gura for liking the performance too much giving him a standing ovation.

Source : Newsen #1, #2, #3 via Nate
credit : ALLKPOP
shared by : TVXQ.QB

วันศุกร์ที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

[แปลไทย] 110218 Lee Seon Ah “U-Know Yunho’s Girlfriend? We’re Just Good Friends”



นักแสดงสาว ลี ซุน อา หัวเราะอย่างดัง และโบกมือไปมา กับคำถามที่ว่า "คุณดูสนิทกับ ยูโนว ยุนโฮ" เธอยิ้ม และเริ่มต้นพูด

"ยุนโฮ และฉัน บ้านเกิดเดียวกันค่ะ ฉันรู้จักเค้าก่อนที่ฉันจะเข้ามหาวิทยาลัย แต่เราหยุดติดต่อกัน เพราะยุนโฮงานยุ่งมาก"

คำถามเกี่ยวกับทั้งคู่เกิดมาจาก "Star shot" ที่พวกเค้าถ่ายด้วยกัน (T/N : "Star shot" เป็นรูปถ่ายสติ๊กเกอร์ ที่สามารถเขียนลงไปได้ เหมือนกับที่ ยุนโฮ กับ ยูชอน เคยถ่ายด้วยกันเมื่อปี 2004) "Star shot" ของ ยูโนว ยุนโฮ กับ ลี ซุน อา ถ่ายด้วยกันเมื่อ 7 ปีที่แล้ว ได้ถูกเผยแพร่ไปทั่วในหมู่แฟนดงบังชินกิ และเป็นประเด็นร้อน

"เป็นภาพที่เราถ่ายที่ COEX ขณะที่ยุนโฮ ยังเป็นศิลปินฝึกหัดอยู่ "Star shot" ตอนนั้นฮิตมาก และมันเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องทำ มันเหมือนเป็นแบบแผนปฏิบัติ"

ครั้งสุดท้ายที่ ลี ซุน อา เห็น ยูโนว ยุนโฮ คือเมื่อเธอได้เข้าร่วมวิทยาลัยการแสดง ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย สาขาการละครและภาพยนต์ เธอยังมีโอกาสเจอเพื่อนคนอื่นๆของยุนโฮ จากบ้านเกิดเดียวกันเป็นบางโอกาส

"ครั้งหนึ่ง ยุนโฮมาเยี่ยมวิทยาลัยการแสดงของพวกเรา เพื่อให้กำลังใจเรา ไม่นานหลังจากที่เค้าเดบิวส์ ตอนนั้น ฉันเคยชอบ มิคกี้ ยูชอน ดังนั้นฉันจึงแกล้งเค้าแล้วบอกว่า "ทำไมนายไม่เอา มิคกี้ ยูชอนมาด้วย?" พวกเรายังคงใช้ภาษาถิ่นคุยกันตอนนั้น ฮ่าฮ่าฮ่า"

(ข้ามไป)

"เมื่อไหร่ก็ตามที่ยุนโฮ หรือฉัน หรือสึกว่าชีวิตของเราหนักเกินไป เราจะพูดว่า 'ปล่อยงานหนักไปและพบกันใหม่ กับสมาชิกของสังคม' ถึงตอนนี้ ฉันกำลังทำงานอย่างหนัก ฉันแน่ใจว่าเค้าจะพูดว่า 'เธอผ่านอะไรมาเยอะมาก เยี่ยมไปเลย' ถ้าฉันจะแวะไปหาเค้าสักวัน ใช่มั๊ย"

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original by English version

“U-Know Yunho’s girlfriend? No. We’re just good friends.”

Actress Lee Seon Ah laughed loudly and waved off the remark. At the slighly awkward question ‘You seem to be close with U-Know Yunho?’, she smiled and began talking.

“Yunho and I are hometown friends. I knew him until I was in college but we stopped contacting each other once Yunho got busy.”

The question about the two came from the ‘Star shot’ they took together. (T/N: ‘Star shot’ is the sticker photo which you can decorate and write on, like the ones Yunho and Yoochun took together in 2004.) The ‘Star shot’ U-Know Yunho and Lee Seon Ah took together 7 years ago is spreading amongst TVXQ fans and has become a hot topic.

“It’s a photo we took at COEX while Yunho was still a trainee. ‘Star shot’ was all the rage back then, and it was something everyone did; it was like a rite of passage.”

The last time Lee Seon Ah saw U-Know Yunho was when she was attending an acting academy before enterting college as a theater and film studies major. There, she met another one of U-Know Yunho’s hometown friends by chance.

“Once, Yunho visited our acting academy to cheer us on not long after his debut. Back then, I used to like Micky Yoochun so I teased him and said, ‘Why didn’t you bring Micky Yoochun with you?’ We still used to speak in a Jeolla province dialect back then. hahaha.”

(omitted)

“Whenever Yunho or I felt like life was getting too hard, we’d say, ‘Let’s work hard and meet again as members of society.’ Since I’m working hard right now, I’m sure he’ll say, ‘You’ve gone through a lot, great job,’ if I run in to him one day, right?”



source: [sports chosun+Yuaerubi]
translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits