[แปลไทย] 120316 ยูชอน - ยูชอน ยูฮวาน ให้คุณพ่อได้พักผ่อนอย่างสงบ

ในช่วงเช้าของวันที่ 16 มีนาคม สองพี่น้อง JYJ ปาร์ค ยูชอน และ ปาร์ค ยูฮวาน ได้ทำพิธีฝังศพคุณพ่อของพวกเค้า เพื่อให้พักผ่อนอย่างสงบหลังจากจัดงานศพที่โรงพยาบาล Seoul Sungmo

คุณพ่อของพวกเค้าได้จากไปในวันที่ 14 ถึงแม้ว่า ปาร์ค ยูชอน จะไม่สามารถอยู่ข้างๆเค้า ในช่วงเวลาสุดท้าย ยูชอนซึ่งอยู่ที่อื่น และกำลังกลับไปแต่ก็ไม่ทัน หลังจากได้ยินข่าวที่น่าเศร้าโศกนี้ ยูชอนก็ได้เร่งรัดไปยังโรงพยาบาลพร้อมทั้งน้ำตา

ตั้งแต่วันที่ 14 สมาชิกวง JYJ และ เหล่าสต๊าฟ C-Jes Entertainment ได้อยู่ข้างๆสองพี่น้องที่งานศพ พร้อมกับการมาไว้อาลัยของดาราต่างๆเช่น Alex, Han Ji Min, KARA‘s Nicole, และรุ่นพี่รุ่นน้องต่างๆ แจจุง ไม่สามารถมาเข้าร่วมเนื่องด้วยความรู้สึกโศกเศร้าเสียใจที่เค้ามีต่อยูชอนเป็นอย่างยิ่ง เค้าอยู่ในจุดที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย เพราะฉะนั้นเค้าจึงไม่ได้มาร่วม

งานศพถูกจัดขึ้นตามแบบพุทธศาสนา และเค้าจะนอนลงอย่างสงบ ณ Seoul Memorial Park

ขอให้เค้าจากไปอย่างสงบ

แปลไทย: TVXQ-QB

[แปลไทย] 120315 ปาร์ค ยูชอน ปาร์ค ยูฮวาน ต่างหมดแรงท่ามกลางความเศร้าโศกต่อการจากไปของคุณพ่อของพวกเค้าExhausted Themselves In The Midst of Sadness For Their Father’s Death

ในวันที่ 15 เพื่อนร่วมงานทั้งรุ่นพี่ และรุ่นน้อง นักแสดงที่ร่วมแสดง และบุคคลต่างๆในวงการบันเทิง ได้เดินทางมาร่วมแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายต่อ พ่อ ของพี่น้อง ปาร์ค ยูชอน และปาร์ค ยูฮวาน แสดงความเสียใจไปกับสองพี่น้องที่กำลังเศร้าโศก

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปาร์ค ยูฮวาน (แต่น่าจะเป็นยูชอน) ซึ่งไม่สามารถแม้แต่จะกินอะไร ร้องไห้ติดต่อกัน และเฝ้าอยู่ที่งานศพเป็นเหตุให้เค้ามีความเหนื่อยล้า เค้าได้รับการส่งตัวไปยังโรงพยาบาลสำหรับให้น้ำเกลือ ก่อนที่จะกลับมาเฝ้าที่งานศพอีกครั้ง

สมาชิก คิม แจจุง และ คิม จุนซู พร้อมด้วย ซอง จิฮโย และ เหล่าสต๊าฟของ C-Jes ได้มาเฝ้าที่งานศพด้วยตั้งแต่วันที่ 14 เป็นต้นมา
(ตัดส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง)

แปลไทย: TVXQ-QB

[แปลไทย] 120315 Yuchun – ไม่ยอมกินไม่ยอมนอน เอาแต่ร้องไห้

ปาร์ค ยูชอน ยังคงเฝ้าอยู่ที่งานศพของคุณพ่อของเค้า ซึ่งได้จากโลกนี้ไปในตอนตอนบ่ายของวันที่ 14

ตั้งแต่เริ่ม the South American toure ในวันที่ 6 และได้รับข่าวการจากไปของคุณพ่อ เค้ายังไม่ได้พักผ่อนเลยมาเกือบจะ 4 วันแล้ว อาการไข้ของเค้าดีขึ้นขณะที่เค้าอยู่ที่อเมริกาใต้ เค้ายังคงเข้มแข็ง

ตัวแทนของปาร์ค ยูชอน ถ่ายทอดเรื่องราวไปที่ Osen ผ่านทางโทรศัพท์ "ปาร์ค ยูชอน ในตอนนี้ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน ในตอนที่เฝ้าขณะที่ตื่น น้องชายของเค้า ปาร์ค ยูฮวาน อยากให้เค้าได้พักโดยมาสับเปลี่ยนหน้าที่แทน แต่ยูชอน เป็น "ผู้ไว้อาลัยของครอบครัว" (เป็นลูกชายคนโตของผู้จากไป) ซึ่งมีความรับผิดชอบในหน้าที่อย่างเต็มเปี่ยม ในส่วนที่ดี เค้าหายจากไข้เกีอบหมดแล้ว ซึ่งทำให้มันไม่เป็นปัญหาสำหรับสุขภาพเค้าแล้วตอนนี้ แต่ในอายุที่น้อย มันเป็นเรื่องที่สร้างความบอบช้ำทางจิตใจต่อเค้าเป็นอย่างยิ่ง"

ตัวแทนของ SBS กล่าวว่า "ในขณะที่ตารางการถ่ายทำยังไม่ได้ถูกกำหนดตายตัว เพราะฉะนั้นจึงแผนสำรองสำหรับการถ่ายทำหรือไม่อย่างไร มันจะได้รับการพิจารณาหลังจากงานศพเสร็จสิ้นลง"

แปลไทย: TVXQ-QB.blogspot.com

[แปลไทย] 110216 Park Yoohwan Reveals Older Brother Yoochun’s Bad Points

ปาร์คยูฮวาน แฉความลับพี่ชายคนโต ปาร์คยูชอน

"อย่างเดียวที่เป็นข้อบกพร่องของเค้า คือ เค้าเจ้าระเบียบเกินไป" เค้าบอก เมื่อถามเกี่ยวกับจุดแย่ของยูชอน หลังจากคิดชั่วขณะนึง เค้าก็พูดว่า "อืม..เหมือนว่าจะไม่มีเลยครับ" เค้าหัวเราะแล้วต่อว่า "บางทีเค้าอาจจะเพอเฟ็ค?"

ท้ายที่สุด เค้าคิดได้ถึงบางอย่าง เค้าอธิบายย่อๆว่า "ที่บ้าน พี่ชายจะสังเกตเห็นเมื่อผมร่วง บางทีเมื่อผมใช้แก้วแล้วทิ้งไว้บนโต๊ะ เค้าจะบอกให้ผมเอาไปล้างในทันที" เค้าพูดอย่างนั้น แต่มันไม่ได้เป็นแบบย้ำคิดย้ำทำหรอกครับ "การรักสะอาจของเค้ามันน่า เหนื่อยหน่ายนิดหน่อยนะครับ"

เมื่อถามเกี่ยวกับ ความแตกต่างระหว่างเค้า และพี่ชาย เค้าตอบว่า "พี่ของผมจะมีความเป็นหญิงมากกว่า ส่วนผมจะมีความเป็นชายมากกว่าครับ" และ "พี่ชายของผมจะเป็นคนรักสะอาด และเก็บของเป็นที่เป็นทาง และเค้าชอบตกแต่งบ้าน ขณะที่เค้าละเอียดอ่อน ผมแค่ใส่เสื้อผ้าตามที่มีคนแนะนำ แต่เค้าไม่สนใจในแฟชั่น ผมจะเจ๋งและทันสมัยกว่านิดหน่อย" เค้าพูด

ด้วยลักษณะความเป็นชาย ปาร์ค ยูฮวาน ได้รับความมั่นใจขณะแสดงพูดว่า "เมื่อผมเรียนอยู่โรงเรียนประถม พี่ชายของผมและผมนอนห้องเดียวกัน ทุกครั้งที่เรานอนเค้าพยายามที่จะนอนควงแขนกับผม และไม่ใช่ครั้งหรือสองครั้ง มันค่อนข้างน่ารำคาญนิดหน่อย"

ปาร์ค ยูฮวาน ได้ก้าวสู่เส้นทางการแสดงเป็นครั้งแรก ทางสถานี MBC ละครเสาร์อาทิตย์ “Shiny Shiny Shining” โดยรับบทเป็น "ฮัน โซว วู" อาหนุ่มของ จุง วอน (ฮัน ฮยุน จู)เพราะว่าเค้าเป็นคนโตในครอบครัว เค้าจึงสนใจบทบาทที่จะได้ดุด่า หลานสาว และหลานชาย ที่แก่กว่าเค้า แต่เค้าก็ยังเต็มไปด้วยภาระที่ต้องแบกรับเกี่ยวกับอารมณ์

(จากผู้แปล : คอมเม้นกันบ้างนะคะ ^^)

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original in English version

Park Yoohwan exposed his older brother Park Yoochun’s secret.

“His only flaw is that he is excessively tidy.” He said, when asked about (Yoochun’s) bad points. After thinking for a while, he said “Hmm, there really seems to be nothing,” then he laughed and continued, “Maybe he's just perfect?”

Finally, he thought of something; he briefly explained, “At home, my brother will notice when a hair is dropped. Sometimes, when I use a cup and I leave it on the table he will tell me to clean it up quickly.” He said this, but it isn’t at the level of obsession. “His(Yoochun’s) like for cleanliness is just a little tiring,” he said.

When asked about the difference between him and his brother, he said, “My brother is more feminine and I’m more masculine,” and “My brother is good at tidying and putting things in order, and he likes to decorate the house, while he is more delicate, I just wear what people recommend, and I’m not interested in fashion. I’m a bit more cool and chic” he said.

With a manly character, Park Yoohwan, who gained confidence while acting said, “When I was in elementary school, my brother and I shared a room together. He'd always try to sleep interlocking arms with me, and it wasn't just once or twice that I was a bit annoyed by that.”

Park Yoohwan took his first step in acting, in the MBC weekend drama “Shiny Shiny Shining.” He plays “Han Seo Woo,” the young uncle of Jung Won (Han Hyun Joo). Because he is ranked higher in the family, he is an interesting character that gets to rebuke his nieces and nephews who are older than him, but he is also laden with an emotional burden.

Source: [Innolife.net]

Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net + jeeelim5@tohosomnia.net

Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits

shared by TVXQ.QB

[แปลไทย]110208 Park Yoohwan : “To Me, My Brother Park Yoochun Is An Intimidating Presence”

ปาร์ค ยูฮวาน : สำหรับผมแล้วพี่ชายของ ผมปาร์ค ยูชอน เป็นคนที่ทำให้ผมกลัวที่จะออกมาแสดงตัวมากครับ
.
นักแสดง ปาร์ค ยูฮวาน และ ปาร์ค ยูชอน(JYJ) ได้ปรากฎตัวที่ โรงแรม Seoul Gangnam-gu Nonhyun-dong's Imperial Palace เพื่อไปงานแถลงข่าว ละครทางสถานีโทรทัศน์ MBC "Shiny Shiny Shining" (ผู้เขียนบท แบ ยู มิ(Bae Yoo Mi) ผู้กำกับ นอ ดู ชูล(Noh Do Chul)) การปรากฎตัวของ ปาร์ค ยูชอน ที่งานแถลงข่าวเพื่อสนับสนุนน้องชายของเค้า ทำให้ได้รับความสนใจ และแสงแฟลชจากนักข่าวอย่างท่วมท้น

ในงานแถลงข่าว ปาร์ค ยูฮวาน ยิ้มและกล่าวว่า "ผมไม่ได้คิดว่าเค้า(ปาร์ค ยูชอน)จะมาร่วมที่งาน ผมรู้สึกดีใจมากที่เห็นเค้าอยู่ที่นี่ ได้มาพบคนที่ผมพบได้ยากที่บ้าน มันรู้สึกดีมากเลยครับ"

ดำเนินรอยตาม ปาร์ค ยูชอน, ปาร์ค ยูฮวาน จะเดบิวส์ในฐานะนักแสดง และ การถูกเปรียเทียบระหว่างเค้าและพี่ชาย ย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน โดย ปาร์ค ยูฮวาน กล่าวว่า "ผมคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องแย่ที่จะถูกเปรียบเทียบกับพี่ชายของผม ในเมื่อพวกเราผูกพันธ์กันทางสายเลือด ดังนั้ผมรู้สึกว่ามันเป็นเกียรติมาก่ครับ"

 ส่วน ปาร์ค ยูชอน ได้บอกว่า "เมื่อผมเห็นเค้าที่บ้าน ผมรู้สึกว่าเค้าเป็นน้องชายของผม แต่เมื่อเค้ายืนอยู่บนเวที ผมรู้สึกว่าเค้าเท่ห์มากๆ! น้องของผมให้คำแนะนำผมหลายอย่าง แต่ก็ติด้วยเ่ช่นกัน เค้าหวังว่าผมจะสามารถยืนหยัดได้ด้วยตนเอง จากที่อยู่ที่อเมริกามา 10 ปี ผมไม่ค่อยได้เข้าอสังคมมากนัก ดังนั้นเค้าจึงสอนผมเกี่ยวกับ วัฒนธรรมทางสังคม เพราะว่าเค้าสามารถดุผมได้ เค้าเลยเป็นคนที่ทำให้ผมกลัวคนนึงเลยล่ะ"

ความรักในการแสดงของ ปาร์ค ยูฮวานได้มาจาก ปาร์ค ยูชอน "วันนึง พี่ชายผมบอกผมว่าเค้ากำลังจะไปเรียนการแสดง ผมเลยไปด้วย และ ได้พบว่ามันน่าสนใจมาก ที่จริงแล้ว ตอนเค้าแต่งเพลง มันมีบางช่วงที่ผมช่วยเค้าเกี่ยวกับเนื้อร้อง ผมอยากที่จะทำการแสดง ขณะที่ช่วยพี่ผมแต่งเพลง"

นอกจากนั้น "Shiny Shiny Shining" จะเริ่มออกอากาศในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลง ในชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง ความเปลี่ยนแปลงนั้น ผู้หญิงต้องเป็นผู้นำ โดยการทำงานหนัก และดำรงชีวิตด้วยตนเอง เธอเป็นเครื่องจักรนักสู้ ที่ต้องจัดการกับปัญหา ทั้งเรื่องงาน และเรื่องความรัก

ปาร์ค ยูฮวาน รับบทเป็น "Lee Seo Woo" น้องชายที่มีอายุห่างกัน 43 ปี ซึ่งเป็นน้องชายต่างมารดาของ Han Ji Yoong (รับบทโดย Jang Yong), ประธานของบริษัทสิ่งพิมพ์ยักษ์ใหญ่ "The Forest of Wisdom"

(จากผู้แปล : น่ารักกันทั้งบ้านนะคะตระกูลเนี๊ยะ อ่านแล้วคอมเม้นบ้างก็ดีนะคะ)

แปลไทย : TVXQ.QB

#The original version in English

Actor Park Yoohwan and JYJ’s Park Yoochun (Micky Yoochun) showed the brotherly love between them.

On 8 February at 1pm, Park Yoohwan appeared at the Seoul Gangnam-gu Nonhyun-dong’s Imperial Palace Hotel for the press conference of MBC’s weekend drama, “Shiny Shiny Shining.” (Screenplay by Bae Yoo Mi, Directed by Noh Do Chul) A point to note was the appearance of JYJ’s Park Yoochun, who appeared at the press conference location to support his brother, causing a flurry of flashing lights from the reporters .

At this press conference, Park Yoohwan smiled and said, “ I didn’t think that (Park Yoochun) would come. I’m really happy to see him here. To see the person that I rarely meet at home appear here, it feels really good!”

Following the footsteps of Park Yoochun, Park Yoohwan will debut as an actor via this drama, and a comparison between him and his brother is unavoidable. To this, he replied, “I don’t think it is a bad thing to be compared to my brother, since he and I are bonded by blood, so I feel that it is an honour.”

On Park Yoochun, he said, “When I see him at home, I feel like he is my brother. But once he stands on stage, I find him really cool! My brother gave me a lot of advice, but also criticizes me. He hopes that I can use my own strength to grow. Living in America for 10 years, I have not been exposed to society much, so he teaches me about the social cultures. Because he can scold me, he is an intimidating presence to me.”

Park Yoohwan’s passion for acting was actually ignited by Park Yoochun. “One day, my brother said that he wanted to go for acting classes, so I went along, and I somehow became very interested. Actually, when he composes, there have been times where I helped him write lyrics. I want to work hard on acting, while helping my brother write songs,” he said, showing the love between the two brothers.

On another note, “Shiny Shiny Shining” which will start airing on 12 February, is a story about a life-changing moment in a woman’s life. With this change, the female lead works hard to lead her life, and she is a fighting machine that manages to overcome problems with both work and love.

Park Yoohwan plays the role of “Lee Seo Woo,” a brother with a 43 year age difference, the illegitimate brother of Han Ji Yoong (played by Jang Yong), President of the large publishing firm “The Forest Of Wisdom”


Source: [BaiduTVXQ]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits