วันนี้ ฉันกำลังจะไปสั่งเค้กสำหรับงานครบรอบ 100 วันของ nanal ฉันออกไปในตอนเช้าพร้อมกับ Teddy
พวกเราเจอกันข้างหน้า Time Out และอยู่ที่นั่น เพื่อที่จะกิน!
เราเลือกไอสครีมรสแอปเปิ้ล และนั่งลง คุยกันเรื่อง มิคกี้...
เวลาเดียวกัน ใครบางคนเปิดประตูเข้ามา ฉันมองที่คนคนนั้น และรู้สึกว่าเค้าหน้าตาคุ้นๆ และเค้าก็มองมาที่เรา
"อ้าาา! นั่นมันยูชอนนี่นา" ฉันตะโกนออกมา
"เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้จริงๆหรอเนี่ยะ!"
ฉันนั่งไม่ติด...หายใจติดขัดเช่นกัน...
ในเวลานั้น มีผู้คนมากมายนั่งอยู่รอบๆ และกินไอสครีม
คนที่นั่งอยู่ถัดจากเรา เริ่มที่จะยกกล้องขึ้นมา เพื่อที่จะถ่ายรูป แต่ฉันหยุดพวกเค้า เพราะกลัวว่ามิคกี้จะ อารมณ์ไม่ดีขึ้นมา
และเพราะว่า... ฉันอยากจะคุยกับมิคกี้! คึคึ [T/N : เธอหมายความว่า ถ้ามิคกี้ อารมณ์ไม่ดี เธอก็อาจจะไม่ได้คุยกับเค้า]
มิคกี้เริ่มตันเลือกไอสครีม และ เลือกรสช็อกโกแลต
แล้ว ฉันก็ยืนขึ้นและพูดกับมิคกี้ว่า "ยูชอน ฉันรักคุณ!"
และฉันก็ทำมือเป็นรูปหัวใจ [T/N : เธอเคยเจอมิคกี้ที่ Time Out และเคยทำรูปหัวใจแบบนี้มาก่อน แต่มิคกี้ไม่สนใจ]
ฮ่าฮ่า! แล้วเค้าก็เห็นฉัน ^^ ใจของฉันเต้นรัวเหมือนกลอง
ฉันเริ่มพูด "ฉันรักคุณยูชอนแบบนี้" ฉันยกมือขึ้นแต่เค้าไม่มองมาที่ฉันเลย เหมือนกับสมาชิด 6002nanal ทุกคนไม่สนใจฉัน!
มิคกี้พยักหน้าช้าๆ "จริงหรอ!"
โอ้ว นั่นมันคนหรอ? หรือเทวดา?
Teddy ที่นั่งข้างฉันจึงพูดว่า "ฉันก็รักคุณเหมือนกัน" แล้วก็ช่วยทำมือแล้ววางไว้บนหัว
ยูชอน...มองมาที่เราอีกครั้ง คึคึ
(เราอยู่ต่อหน้าฝูงชน...พวกเราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเมื่อเค้ามองมาที่เรา บ้าไปแล้ว คึคึ)
ฉันพูดว่า "ยูชอน! คุณดูดีมากจริงๆ~" แล้วก็ปรบมือ
ผู้คนในร้านต่างปรบมือตาม...
อ้าา! คนพวกนั้น....พวกเค้าเป็นญี่ปุ่น...
พวกเค้าไม่เข้าใจคำที่ฉันเพิ่งพูดออกไป เลยไม่ได้ขำไปด้วย~
มิคกี้มองมาที่ฉันอีกครั้ง! อ้า อ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันยังหายใจอยู่ นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ!
ออกไปพร้อมกับไอสครีม และผู้จัดการของเค้า
ฉันรีบยืนขึ้นและโค้ง พูดว่า "โปรดเดินดีๆ~" [T/N : เป็นการกล่าวลาที่สร้างความประทับใจมากกว่า]
ยูชอนของพวกเรา...ผงกหัวลง~ ^^
เค้าเป็นชายหนุ่มที่สุำภาพจริงๆ คึคึ
หัวใจฉันกำลังตะโกนว่า "ของคุณมาก.... ยูชอน! นายตอบสนองกับทุกอย่างที่ฉันพูดไป"
ฉันกำลังจะเป็นลมจริงๆ
ฉันออกไปนอกประตูอย่างรวดเร็ว โดยไม่ทันคิด และเป็น ประธานปาร์ค และ ผู้จัดการ กำลังซื้อของอยู่ฝั่งตรงข้ามของ Time Out
เหมือนกับไอ้แมงมุม ฉันเอาหน้าแนบกับกระจก เพราะมันยากมากที่จะมองเห็น~ คึคึ
เค้าเดินไปรอบร้านค้า และ ฉันก็จ้องมองเค้าอยู่
แล้ว Teddy ก็เอากระเป๋าของฉันออกมาจาก Time Out มาข้างๆฉัน
จิตใจของฉันเหมือนหลุดลอยออกไปแล้ว
ในสถานการณ์นี้ พี่ชายหมีของฉัน ก็เอากล้องดิจิตอล ออกมาจากกระเป๋า และถ่ายภาพยูชอน
คนรอบๆตัวฉันถามฉันว่านั่นคือใคร
ฉันตอบไปว่า นั่นคือนักแสดง ปาร์ค ยูชอน ที่แสดงใน Sungkyunkwan Scandal~
พวกเค้าตอบว่า "อ้าา! ฉันรู้จัก~ คึคึ"
ฉันรู้สึกว่านี่มันไม่ถูกต้อง ฉันเลยดึง Teddy และรอยูชอนอยู่ทีี่่หน้าประตู ^^
อ้าา! ยูชอนของเรา กำลังมา!
"เอ่อ...ยูชอน ขอโทษนะคะ...ขอฉันจับมือกับคุณได้ไม๊?"
ยูชอนยิ้ม และเอามือของเค้าออกมา
และฉัน...กลั้นหายใจและจับมือของเค้า
มือของยูชอน!
อืม..จากที่คุณเห็นในภาพ...มือของเค้าใหญ่
แต่มือจริงๆของเค้า ไม่ใหญ่ขนาดนั้น และมันไม่อ้วน ให้ความรู้สึกหยาบนิดๆ...
มือของยูชอนให้ความรู้สึก....ฉันไม่แน่ใจว่าจะอธิบายยังไงดี!
ชุดที่ยูชอนใส่คือ Khaki jacket ที่คล้ายๆกับ sweatpants สีดำ รองเท้าผ้าใบสีขาว และ...สีที่ให้ความรู้สึกเหมือน Top Gun )
วันนี้ ทุกๆอย่างดีมาก เป็นวันที่ยาวนาน
ฉันอยู่มาถึงทุกวันนี้ ไม่ใช่ทุกวันที่จะเหมือนอย่างวันนี้
ฮ่าฮ่าฮ่า~
ปล. ฉันจะไม่แปล พาร์ท 1 และ 2~เนื้อหาส่วนใหญ่เล่าว่า ยูชอน ไปร้านผลิตภัณฑ์เสริมความงาม ตรงข้ามถนนบ่อยมาก....
Teddy ที่มาทีหลัง ยูชอนขึ้นรถไปแล้ว และพูดว่า "ยูชอนนน" แล้วคุยกับ ซัง โฮ ผู้จัดการเกี่ยวกับงาน... ยูชอน คงจะถาม ซัง โฮ...."พี่สาวคนนี้ไม่คุยกับผม แต่คุยได้ดีกับพี่ ซัง โฮ"~ คึคึ
ผู้จัดการส่วนตัวก็คือพูดจัดการส่วนตัว [Teddy เป็นผู้จัดการส่วนตัวของ nanal]
ไม่ว่าอย่างไรก็ตามการมาก่อนย่อมได้ผลเสมอ!
(จากผู้แปล : ผู้แปลไม่สามารถรู้ได้ว่า nanal คืออะไร ใครรู้ช่วยวานบอกทีค่ะ ขอบคุณค่ะ)
(ยาวมากตอนนี้ คอมเม้นบ้าง เป็นกำลังใจให้ทีนะคะ)
แปลไทย TVXQ.QB
#Original in English Version
Today, in order to place an order for the 100th day cake for nanal, I set aside the entire morning and went with Teddy.
We met at the front of Time Out and since we are here, we inside to eat!
We picked the apple flavoured ice cream and sat down, talking about Micky…
At this time, someone opened the door, I looked at that person and found him familiar and he was facing us…
“Ah! It’s Yoochun sshi!” I shouted this out.
“How could this kind of good thing be happening!”
I can’t sit still… my breathing was a mess too…
At this time, there are a lot of people sitting around eating ice cream then…
The person sitting next to us starts to take out camera, preparing to take photo but I stopped them right away as I was afraid it might spoil Micky’s mood.
And also because… I want to talk to Micky! Keke.
[T/N: She meant if Micky's mood is bad, then she would not be able to talk to him.]
Micky starts to choose his choice of ice cream and he chose a chocolate one.
Then, I stood up and said to Micky: “Yoochun sshi, Saranghaeyo!”
And I placed my hands above my head, forming a heart shape.
[T/N: She ever met Micky in Time Out and did the same heart shapped sign but Micky ignored]
Haha! This time he saw me ^^ My heart thumped like a drum…
I started to talk, “I love Yoochun sshi just like this~ I lifted my hands but you did not looked at me at all, so all the 6002nanal members ignored me!”
Micky, nodding slightly, “Ah! Really~”
Oh my, is he human? Or angel?
Teddy who has been seating beside me then said, “I love you too!” also held up the hands above the head.
Yoochun… looked at us again. Keke.
(We didn’t stand out from the crowd… we really didn’t know what to do when he looked at us~ Going crazy, keke)
I said again, “Yoochun sshi! You are really good looking~” And clapped my hands.
The people in the shop starts to clap along…
Ah! Those people… They are Japanese…
They don’t understand the words that I have said just now, so did not laugh along~
Micky looked at my direction again! Ah ah! I can’t believed I’m still breathing, it’s a miracle!
Carrying the packed ice cream, he left with his manager.
I quickly stood and bowed, saying, “Please walk slowly~”
[T/N: More like an expression saying bye.]
Our Yoochun… lowered his head~ ^^
Really… A very polite young man. Keke.
In my heart was shouting, “Thank you very much… Yoochun sshi! You gave me response for everything that I’d said.”
I am really going to faint.
I rushed out of the door without thinking twice, and saw our CEO Park and manager shopping at the shop opposite Time Out.
Just like a spiderman, I stuck my face on the glass window. It’s so difficult to see~ keke.
He walked around in the shop and I gazed at him.
Then, Teddy took my bag and came out of Time Out, to my side.
My soul has already flew out of the space.
Under such circumstances, Bear brother took out the digital camera from the bag, and took photos of Yoochun.
The people around me were asking who is that~
I said he is the actor Park Yoochun who acted in Sungkyunkwan Scandal~
They replied. “Ah! I know~ Keke.”
I felt that this is not right so I pulled Teddy to wait for Yoochun at the door ^^
Ah! Our Yoochun… is coming out!
“Eh… Yoochun sshi, I’m sorry… can I shake hands with you?”
Yoochun smiled lightly and held out his hand
And I… held my breath and shook his hands.
Yoochun’s hand!
Erm…. As you can see from the photo… his hands are big.
But his real hand, it is not that big, and it is not fleshy, a bit rough feeling…
Yoochun’s hand has a feeling… I’m not sure how to describe!
The outfit Yoochun was wearing was the Khaki jacket that we are familiar with, the black sweatpants, white sneakers and… the shades with a Top Gun feel.
Today, everything has been good. It has been a good day.
I lived until now, there haven’t been many days like this
Hahahaha~
PS. I wont translate part 1 and 2~ It mainly said that Yoochun went to the cosmetic shop across the street pretty often……
Teddy who came late, saw Yoochun went into the car and called out, “Yoochun sshi!!” Then talked to Sang Ho manager about work… Yoochun would probably be asking Sangho hyung… “This noona would not talk to me but chatted so well with Sangho hyung”~ Keke.
Management personnel are management personnel afterall.
[Teddy is nanal's management/admin]
No matter what, the priority is still work!
credit: 6002nanal+ jrw8008
trans by: rachui@sharingyoochun
