วันอาทิตย์ที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2554
[แปลไทย] 110828 Tohoshinki - MC in a-nation Tokyo, first day
Credits: asappo5212@youtube
Yunho: ทุกคน สวัสดีตอนเย็นครับ นี่คือ
Yunho & Changmin: โทโฮชินกิ!
Y: ทุกคนครับ นี่คือยุนโฮ!
C: นี่คือชางมิน!
Y: ทุกคนที่โตเกียว ขอบคุณสำหรับการรอคอย! ขอบคุณทุกคนครับ พวกเรากลับมาอีกครั้งบนเวที a-nation! ทุกคนในโตเกียวดูตื่นเต้นกันมากจริงๆ! พวกคุณทุกคนเครื่องร้อนกันแล้ว มันรู้สึกดีมาก! พวกคุณสนุกกับการแสดง 2011 a-nation in Tokyo มั๊ยครับ? อีกครั้งหนึ่ง สนุกกันมั๊ยครับ? พวกคุณที่นั่งอยู่แถว 2 และแถว 3 สนุกกันมั๊ยครับ? ได้โปรดสนุกกับเย็นวันนี้ไปด้วยกันกับ โทโฮชินกิ จนถึงนาทีสุดท้ายนะครับ! อาริงาโตะ
C: ครับ ผมมีความสุขมากที่ได้มาร่วมงานกับ ศิลปินที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมมีความสุขที่พวกเราได้แบ่งปันช่วงเวลาเหล่านี้ด้วยกันกับทุกคนที่นั่งอยู่ตรงหน้าของพวกเรา! วันนี้ พวกเราจะทำอย่างดีที่สุดอีกครั้ง เพราะฉะนั้นได้โปรดเชียร์พวกเราด้วยนะครับ! ต่อจากนี้ พวกเราอยากจะเข้าสู่เพลงต่อไป เพลงใหม่ของ โทโฮชินกิ ได้โปรดฟัง "Superstar"
วันเสาร์ที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2554
[แปลไทย][fanacc] 110827 tohoshinki - A-nation in Tokyo
คนที่ฟอลโล่วเป็นคนทวีตคือ @lisaliolisalio เป็นคนที่ใจดีแปลทวีต ของแฟนๆที่อยู่ในเหตุการณ์
อ่านจากล่างขึ้นบนค่ะ
The following are tweets by @lisaliolisalio who has kindly translate tweets of fans who were at the event.
Read from bottom to top.
- ตอนที่ยุนโฮมองดูผู้ชมไปทั่วหลังจากเพลง Stand by U เค้าให้ความรู้สึกที่อบอุ่น ชางมินส่งยิ้มที่น่ารักมาก และมองไปข้างล่างด้วยความเขิน และส่ายหัวของเค้า มันน่าประทับใจมาก
- When Yunho looked around the audience after Stand by U, he gave a warm expression. Changmin showed us a very cute smile and then looked down out of shyness and shook his head. It was so impressive. RT @MinChan_4U39 Stand by U が終わった後、ユノが客席を見渡した時に表情がふっと緩んだ チャンミンも客席を見てかわいい笑顔を見せてくれた後、照れて下を向いて頭を降ってた 凄く感動した瞬間
- ยุนโฮพูดตะกุกตะกัก และฟังไม่ค่อยชัดซ้ำไปซ้ำมา น่าร๊ากกกก(*´艸`) เหมือนเดิม เค้าเซอร์วิสแฟนๆมาก เช่น ชี้ไปที่กล้องและวิ้ง k ☆☆ RT
- Yunho stumbled and slurred his words repeatedly. Soooooo cute(*´艸`) As always, he gave a lot of service, eg, pointed at each camera and gave a wink ☆☆ RT @naaao0405 ユノが噛み噛みで超〜〜〜かわいかった(*´艸`)今日もカメラ探しては指差したりウインクしたりサービスいっぱい☆☆
- พลุที่จุดในตอนจบของคอนเสิร์ตเหมาะกับ โทโฮชินกิ มาก (*´ｪ`*)…♥ พวกเค้ากลายเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สามารถปิดงานคอนเสิร์ตได้ในญี่ปุ่น ฉันภูมิใจมาก
- The fireworks at the end of concert suited Tohoshinki(*´ｪ`*)…♥ They have become a great artist who can close a festival concert even in Japan. I’m so impressed. RT @kuroyunho: 大トリの花火と東方神起、とてもよく似合ってました(*´ｪ`*)…♥ 日本でもトリにふさわしいアーティストになったという事だね。ただただ感動。
- ความนิยมของโทโฮชินกิร้ายมาก LOL. เสียงเชียร์!! ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไงกับสถานการณ์แบบนี้ ฉันไม่รู้ว่า โทโฮชินกิ เป็นที่นิยมมากขนาดนี้! มหัศจรรย์! มหัศจรรย์จริงๆ….LOL.
- Tohoshinki’s popularity was cruel LOL. The cheers!! I don’t know how to deal with this situation. I didn’t know Tohoshinki is that popular! Amazing! Really amazing….LOL. RT @jdabc_yasu 東方神起の人気えぐいｗ歓声！！着いていけないっ！東方神起ってこんな人気やったん！すげーっ！ほんますげー…(笑) .
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)