แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Elle girl แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Elle girl แสดงบทความทั้งหมด

วันอังคารที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

[แปลไทย] TVXQ - Elle Girl 8 – Hangin’ Tough‏


ชางมิน

คำถาม: กล้ามเนื้อของคุณช่างเปล่งประกายออกมา อะไรคือเคล็ดลับสำหรับมัน?

เราทั้งคู่ฝึกฝนอย่างหนัก เพื่อที่จะได้มีคาร์แร็คเตอร์ที่ดูแข็งแรงขึ้นครับ ผมคิดว่าเราได้ทำมันให้พิถีพิถันและสมบูรณ์มากขึ้น ในเพลง ยุนโฮจะต้องฝึกฝนเสียงโทนสูง ขณะที่ผมต้องท้าทายกับเสียงต่ำ ต้อนรับการท้าทายโดยสามารถร้องได้กว้างขึ้นในการเป็นศิลปิน

คำถาม: ร่ายกายของคุณดีขึ้นใช่มั๊ย?

เพราะว่าผมออกกำลังกายและฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง แต่ผมยังไม่สามารถให้คุณดูหน้าอกของผมได้ในวันนี้!
(ในกรณีนั้น... เราจะตั้งตารอที่จะได้ถ่ายภาพครั้งต่อไป)

คำถาม: ศิลปินคนไหนที่ชางมินคิดว่าเซ็กซี่?

จู๊ด ลอว์ การแสดงของเค้าเซ็กซี่ และ การแต่งตัวของเค้าก็เหมือนกัน

คำถาม: สำหรับชางมิน จุดไหนของยุนโฮ ที่ดูเป็นพี่ใหญ่?

สิ่งที่ผมรู้สึกอายที่จะทำมัน เค้าสามารถทำมันได้อย่างง่ายดาย อย่างเช่นเค้าจะทำให้บรรยกาศรอบตัวเบิกบานโดยการพูดว่า "ผมรักคุณทุกคน" เค้าจะทำมันด้วยคำพูดและการกระทำโดยไม่มีความลังเล มันดูมีวุฒิภาวะมาก และผมคิดว่า มันแมนมาก




ยุนโฮ

คำถาม: ถ้าเปรียบเทียบกับการถ่ายภาพเมื่อครึ่งปีที่ผ่านมา คุณรู้สึกว่าตัวเองแข็งแรงขึ้น และมีเสน่ห์มากขึ้นรึป่าว?

เพราะว่าตอนนั้นมีความรู้สึกที่ลังเลใจ ตอนนี้พวกเราได้สร้างพื้นที่ขาดหายไปอย่างช้าๆ ขึ้นอยู่กับการทำงานหนักของเรา ทำความเข้าใจสไตล์แบบใหม่ ที่เป็นของเรา ตอนนี้ผมมีความสุขและรู้สึกถึงการกลับมา

คำถาม: เมื่อไหร่ที่ความลังเลใจ เปลี่ยนเป็นมั่นใจ

ระหว่างคอนเสิร์ตต่อหน้าแฟนๆชาวญี่ปุ่น เมื่อผมตะโกนบอกผู้ชมว่า "มันนานมากแล้ว~!" เสียงอันดังตอบกลับมาต่อผมมากกว่าที่ผมคาดหวังไว้ พวกเรามีแฟนๆมากมายจริงๆ~ ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก ผมมีความมั่นใจว่า โทโฮชินกิ เริ่มขึ้นแล้วตอนนี้

คำถาม: คุณปลุกใจตัวเองอย่างไร

ช่วงเวลาที่ผ่านมายุ่งมาก และยังคงยุ่งอยู่ ผมสามารถเจอพื้นที่ที่เป็นของผม มันสาหัสสำหรับร่างกายแต่ มันก้อได้มาซึ่งความสมดุลของจิตใจ และ ผมมีความสุขมากตอนนี้

คำถาม: ศิลปินคนไหนที่ ยุนโฮ คิดว่าเซ็กซี่?

จอห์นนี่ เด็ป เป็นคนที่มีเสน่ห์มากคนหนึ่ง เค้าอ่อนโยนกับเด็กๆ ผมรู้สึกได้ถึงความใจดีของเค้าในฐานะที่เป็นมนุษย์คนหนึ่ง


credit: smokycross
trans by: rachui@sharingyoochun
via: sharingyoochun.net
แปลไทย: TVXQ-QB

วันอังคารที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2554

วันศุกร์ที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

[แปลไทย+pic] 110212 Elle Girl Magazine: About Yunho and Changmin Part 2



นี่เป็นหน้าจากนิตยสาร ELLE Girl magazine ที่ยุนโฮ และชางมิน ได้ไปลงในฉบับเดือนกุมภาพันธ์ หน้านี้เป็นคำถามสำหรับสองหนุ่ม เกี่ยวกับหัวใจเค้าจะเต้นเร็วขึ้น เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้หญิง และความรัก พวกเค้าต้องใส้เครื่องหมายถูกไว้ที่หัวใจ นับจำนวนที่ใส่เครื่องหมายถูก (มากที่สุดคือ 3) เพื่อแสดงความรู้สึกมากน้อยเกี่ยวกับมัน

ชางมิน
1. เมื่อเธอแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแต่งตัวของคุณ ✓✓
2. เมื่อเธอบอกว่าคุณคือแบบที่เธอชอบ ✓✓✓
3. ให้ของขวัญเป็นบางครั้งบางคราว ✓✓
4. เมื่อเธอปรากฎตัวต่อหน้าคุณและพูดว่า “ฉันกำลังตามหาแฟนของฉันอยู่!” ✓✓
5. เมื่อคุณทั้งคู่กำลังจะจากกัน และเธอหันกล้บมามองที่คุณ ✓✓

ยุนโฮ
1. เมื่อเธอแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแต่งตัวของคุณ ✓✓
2. เมื่อเธอบอกว่าคุณคือแบบที่เธอชอบ ✓✓✓
3. ให้ของขวัญเป็นบางครั้งบางคราว ✓✓
4. เมื่อเธอปรากฎตัวต่อหน้าคุณและพูดว่า “ฉันกำลังตามหาแฟนของฉันอยู่!” ✓✓
5. เมื่อคุณทั้งคู่กำลังจะจากกัน และเธอหันกล้บมามองที่คุณ ✓✓✓

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original in English version

This is a page from the Elle Girl magazine that Yunho and Changmin are being featured in (February edition). This page has a questionnaire that the boys answered about what makes their heart beat faster in regards to girls and love. They had to put ticks in the hearts, the number of ticks (3 being the most) shows how strongly they feel about it.

Changmin
1. When she compliments your fashion ✓✓
2. When she says that you are her type ✓✓✓
3. Casually gives you presents ✓✓
4. When she appeals to you by saying “I’m looking for a boyfriend!” ✓✓
5. When the two of you are parting ways and she looks back ✓✓

Yunho
1. When she compliments your fashion ✓✓
2. When she says that you are her type ✓✓✓
3. Casually gives you presents ✓✓
4. When she appeals to you by saying “I’m looking for a boyfriend!” ✓✓
5. When the two of you are parting ways and she looks back ✓✓✓

credit : baidu
trans by : sharingyoochun.net
shared by : TVXQ.QB

วันอังคารที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

[แปลไทย]110207 TVXQ - Elle Blog editor update


ฉันรู้ว่าพวกเราเพิ่งเห็นมา...แต่นี่่เป็นเรื่องของ โทโฮชินกิ อีกแล้ว! พวกเราได้นำภาพการถ่ายทำ Elle Girl ในฉบับของเดือน กุมภาพันธ์ มาให้ได้ดูกัน~

หลังจากที่ได้ดู วิดีโอคลิป กันไป ฉันคิดว่าอาจจะมีผู้ชมบางท่าน สงสัยว่าทำไมถึงไม่มีข้อความจาก ชางมิน? ถ้าท่านผู้ชมจะได้ได้เห็นทั้งหมดแล้ว พวกเราจะซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

แผนงานระหว่างช่วงเวลาที่ถ่ายทำ กล้องต่างๆจะจับภาพของทั้งสองคนจากข้างบน และเราได้ขอบางอย่างที่เป็นพิเศษของพวกเค้า เพื่อใช้เป็น NGs...แต่กลายเป็นว่ายุนโฮรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน และเล่นกับมันข้างหน้ากล้องโดยที่ไม่มีใครรู้ ทั้งหมดก็คือ นี่หมายความว่าเราเลยมี โบนัสวิดีโอที่ยุนโฮเล่น และเซอร์วิสท่านผู้ชม! วิดีโอ ของชางมินจะอัพโหลดลงในไม่ช้านี้ โปรดตั้งตารอ ~!♪

โน๊ตอื่นๆ พรุ่งนี้ "Why" (Keep Your Head Down) แบบ Limited Edition จะออกวางจำหน่ายวันพรุ่งนี้? สำหรับคนที่จะไปซื้อ ได้โปรดทวีตความประทับใจของคุณ และ ส่งมาที่ #eg_toho

แปลไทย : tvxq.qb

I know we’re persistent…. But it’s Tohoshinki story again! We posted the making of the Elle Girl February edition so please take a look~!

So, after watching this video clip, I think there will be some viewers who will be wondering why there was no message from Changmin? If the viewers could somehow overlook that point we would be very grateful.

The plan during the making for this time was that the cameras would film the two from a bird’s eye view of the set, and that we would ask for some special requests from them that we could then use as NGs…but then it turns out that without anyone realizing Yunho had been playing around in front of the camera!!! All in all, what this means is that we were able to have a bonus video of Yunho’s teasing spirit and service! The video Changmin’s video will be uploaded soon, so please look forward to ~!♪

On another note, tomorrow is “Why (Keep Your Head Down)” Limited Edition release event right? To people who are going, please tweet about your impressions and give some live coverage at hash tag #eg_toho!

credit: ellegirl.jp
trans by:
sharingyoochun.net