ปาร์คยูฮวาน แฉความลับพี่ชายคนโต ปาร์คยูชอน
"อย่างเดียวที่เป็นข้อบกพร่องของเค้า คือ เค้าเจ้าระเบียบเกินไป" เค้าบอก เมื่อถามเกี่ยวกับจุดแย่ของยูชอน หลังจากคิดชั่วขณะนึง เค้าก็พูดว่า "อืม..เหมือนว่าจะไม่มีเลยครับ" เค้าหัวเราะแล้วต่อว่า "บางทีเค้าอาจจะเพอเฟ็ค?"
ท้ายที่สุด เค้าคิดได้ถึงบางอย่าง เค้าอธิบายย่อๆว่า "ที่บ้าน พี่ชายจะสังเกตเห็นเมื่อผมร่วง บางทีเมื่อผมใช้แก้วแล้วทิ้งไว้บนโต๊ะ เค้าจะบอกให้ผมเอาไปล้างในทันที" เค้าพูดอย่างนั้น แต่มันไม่ได้เป็นแบบย้ำคิดย้ำทำหรอกครับ "การรักสะอาจของเค้ามันน่า เหนื่อยหน่ายนิดหน่อยนะครับ"
เมื่อถามเกี่ยวกับ ความแตกต่างระหว่างเค้า และพี่ชาย เค้าตอบว่า "พี่ของผมจะมีความเป็นหญิงมากกว่า ส่วนผมจะมีความเป็นชายมากกว่าครับ" และ "พี่ชายของผมจะเป็นคนรักสะอาด และเก็บของเป็นที่เป็นทาง และเค้าชอบตกแต่งบ้าน ขณะที่เค้าละเอียดอ่อน ผมแค่ใส่เสื้อผ้าตามที่มีคนแนะนำ แต่เค้าไม่สนใจในแฟชั่น ผมจะเจ๋งและทันสมัยกว่านิดหน่อย" เค้าพูด
ด้วยลักษณะความเป็นชาย ปาร์ค ยูฮวาน ได้รับความมั่นใจขณะแสดงพูดว่า "เมื่อผมเรียนอยู่โรงเรียนประถม พี่ชายของผมและผมนอนห้องเดียวกัน ทุกครั้งที่เรานอนเค้าพยายามที่จะนอนควงแขนกับผม และไม่ใช่ครั้งหรือสองครั้ง มันค่อนข้างน่ารำคาญนิดหน่อย"
ปาร์ค ยูฮวาน ได้ก้าวสู่เส้นทางการแสดงเป็นครั้งแรก ทางสถานี MBC ละครเสาร์อาทิตย์ “Shiny Shiny Shining” โดยรับบทเป็น "ฮัน โซว วู" อาหนุ่มของ จุง วอน (ฮัน ฮยุน จู)เพราะว่าเค้าเป็นคนโตในครอบครัว เค้าจึงสนใจบทบาทที่จะได้ดุด่า หลานสาว และหลานชาย ที่แก่กว่าเค้า แต่เค้าก็ยังเต็มไปด้วยภาระที่ต้องแบกรับเกี่ยวกับอารมณ์
(จากผู้แปล : คอมเม้นกันบ้างนะคะ ^^)
แปลไทย : TVXQ.QB
#Original in English version
Park Yoohwan exposed his older brother Park Yoochun’s secret.
“His only flaw is that he is excessively tidy.” He said, when asked about (Yoochun’s) bad points. After thinking for a while, he said “Hmm, there really seems to be nothing,” then he laughed and continued, “Maybe he's just perfect?”
Finally, he thought of something; he briefly explained, “At home, my brother will notice when a hair is dropped. Sometimes, when I use a cup and I leave it on the table he will tell me to clean it up quickly.” He said this, but it isn’t at the level of obsession. “His(Yoochun’s) like for cleanliness is just a little tiring,” he said.
When asked about the difference between him and his brother, he said, “My brother is more feminine and I’m more masculine,” and “My brother is good at tidying and putting things in order, and he likes to decorate the house, while he is more delicate, I just wear what people recommend, and I’m not interested in fashion. I’m a bit more cool and chic” he said.
With a manly character, Park Yoohwan, who gained confidence while acting said, “When I was in elementary school, my brother and I shared a room together. He'd always try to sleep interlocking arms with me, and it wasn't just once or twice that I was a bit annoyed by that.”
Park Yoohwan took his first step in acting, in the MBC weekend drama “Shiny Shiny Shining.” He plays “Han Seo Woo,” the young uncle of Jung Won (Han Hyun Joo). Because he is ranked higher in the family, he is an interesting character that gets to rebuke his nieces and nephews who are older than him, but he is also laden with an emotional burden.
Source: [Innolife.net]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net + jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
shared by TVXQ.QB
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น