[แปลไทย] 120315 Tohoshinki - Tohoshinki’s Japanese Single “Still” ~ #1 On Oricon On 1st Day Of Release! 100K Sales “In Sight”

อีกครั้งกับพลังของ โทโฮชินกิ ในญี่ปุ่น


วันที่ 14 มีนาคม โทโฮชินกิ ได้ปล่อย ซิงเกิ้ลใหม่ "Still" อัลบั้มนี้ได้ขายไปแล้ว 84,029 อัลบั้มในวันแรกของการขายซึ่งได้ขึ้นเป็นอันดับ 1 ของ Origon Daily Chart ซึ่งวันเดียวกันนั้นเองเป็นวันที่ Himuro Kyosuke นักร้องนำของ BOØWY วงร็อคของญี่ปุ่นซึ่งมีอิทธิพลในช่วงปี 1980 และเป็นวงไอดอลที่โด่งดังได้ปล่อยเพลงใหม่ อย่างไรก็ตาม การเผชิญหน้าในการแข่งขันเช่นนี้ และความจริงที่ว่านี่ไม่ใช่ เพลงที่ทรงพลังซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของ โทโฮชินกิ แต่เป็นเพลงบัลลาด โทโฮชินกิ ยังคงจัดการขึ้นไปอยู่ในอันดับที่ 1 ซึ่งเป็นการพิสูจน์ความเป็นที่นิยมของพวกเค้าเป็นอย่างดี

ขณะที่ โทโฮชินกิในตอนนี้กำลังอยุ่ในช่วง nationwide tour ของพวกเค้า ซึ่งเริ่มมาตั้งแต่ที่ Yokohama Arena ที่ญี่ปุ่นในวันที่ 18 มกราคม ซึ่งมีแฟนๆที่มารวมกันประมาณ 550,000 คน


source: Sports Chosun
translated by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Distributed by: CTVXQstaff_mug_ping @ ContinueTVXQ.com
Please Keep All Credits Intact, thanks.
แปลไทย: TVXQ-QB

[แปลไทย] 120316 ยูชอน - ยูชอน ยูฮวาน ให้คุณพ่อได้พักผ่อนอย่างสงบ

ในช่วงเช้าของวันที่ 16 มีนาคม สองพี่น้อง JYJ ปาร์ค ยูชอน และ ปาร์ค ยูฮวาน ได้ทำพิธีฝังศพคุณพ่อของพวกเค้า เพื่อให้พักผ่อนอย่างสงบหลังจากจัดงานศพที่โรงพยาบาล Seoul Sungmo

คุณพ่อของพวกเค้าได้จากไปในวันที่ 14 ถึงแม้ว่า ปาร์ค ยูชอน จะไม่สามารถอยู่ข้างๆเค้า ในช่วงเวลาสุดท้าย ยูชอนซึ่งอยู่ที่อื่น และกำลังกลับไปแต่ก็ไม่ทัน หลังจากได้ยินข่าวที่น่าเศร้าโศกนี้ ยูชอนก็ได้เร่งรัดไปยังโรงพยาบาลพร้อมทั้งน้ำตา

ตั้งแต่วันที่ 14 สมาชิกวง JYJ และ เหล่าสต๊าฟ C-Jes Entertainment ได้อยู่ข้างๆสองพี่น้องที่งานศพ พร้อมกับการมาไว้อาลัยของดาราต่างๆเช่น Alex, Han Ji Min, KARA‘s Nicole, และรุ่นพี่รุ่นน้องต่างๆ แจจุง ไม่สามารถมาเข้าร่วมเนื่องด้วยความรู้สึกโศกเศร้าเสียใจที่เค้ามีต่อยูชอนเป็นอย่างยิ่ง เค้าอยู่ในจุดที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย เพราะฉะนั้นเค้าจึงไม่ได้มาร่วม

งานศพถูกจัดขึ้นตามแบบพุทธศาสนา และเค้าจะนอนลงอย่างสงบ ณ Seoul Memorial Park

ขอให้เค้าจากไปอย่างสงบ

แปลไทย: TVXQ-QB

[แปลไทย] 120315 ปาร์ค ยูชอน ปาร์ค ยูฮวาน ต่างหมดแรงท่ามกลางความเศร้าโศกต่อการจากไปของคุณพ่อของพวกเค้าExhausted Themselves In The Midst of Sadness For Their Father’s Death

ในวันที่ 15 เพื่อนร่วมงานทั้งรุ่นพี่ และรุ่นน้อง นักแสดงที่ร่วมแสดง และบุคคลต่างๆในวงการบันเทิง ได้เดินทางมาร่วมแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายต่อ พ่อ ของพี่น้อง ปาร์ค ยูชอน และปาร์ค ยูฮวาน แสดงความเสียใจไปกับสองพี่น้องที่กำลังเศร้าโศก

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปาร์ค ยูฮวาน (แต่น่าจะเป็นยูชอน) ซึ่งไม่สามารถแม้แต่จะกินอะไร ร้องไห้ติดต่อกัน และเฝ้าอยู่ที่งานศพเป็นเหตุให้เค้ามีความเหนื่อยล้า เค้าได้รับการส่งตัวไปยังโรงพยาบาลสำหรับให้น้ำเกลือ ก่อนที่จะกลับมาเฝ้าที่งานศพอีกครั้ง

สมาชิก คิม แจจุง และ คิม จุนซู พร้อมด้วย ซอง จิฮโย และ เหล่าสต๊าฟของ C-Jes ได้มาเฝ้าที่งานศพด้วยตั้งแต่วันที่ 14 เป็นต้นมา
(ตัดส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง)

แปลไทย: TVXQ-QB

[แปลไทย] 120315 Yuchun – ไม่ยอมกินไม่ยอมนอน เอาแต่ร้องไห้

ปาร์ค ยูชอน ยังคงเฝ้าอยู่ที่งานศพของคุณพ่อของเค้า ซึ่งได้จากโลกนี้ไปในตอนตอนบ่ายของวันที่ 14

ตั้งแต่เริ่ม the South American toure ในวันที่ 6 และได้รับข่าวการจากไปของคุณพ่อ เค้ายังไม่ได้พักผ่อนเลยมาเกือบจะ 4 วันแล้ว อาการไข้ของเค้าดีขึ้นขณะที่เค้าอยู่ที่อเมริกาใต้ เค้ายังคงเข้มแข็ง

ตัวแทนของปาร์ค ยูชอน ถ่ายทอดเรื่องราวไปที่ Osen ผ่านทางโทรศัพท์ "ปาร์ค ยูชอน ในตอนนี้ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน ในตอนที่เฝ้าขณะที่ตื่น น้องชายของเค้า ปาร์ค ยูฮวาน อยากให้เค้าได้พักโดยมาสับเปลี่ยนหน้าที่แทน แต่ยูชอน เป็น "ผู้ไว้อาลัยของครอบครัว" (เป็นลูกชายคนโตของผู้จากไป) ซึ่งมีความรับผิดชอบในหน้าที่อย่างเต็มเปี่ยม ในส่วนที่ดี เค้าหายจากไข้เกีอบหมดแล้ว ซึ่งทำให้มันไม่เป็นปัญหาสำหรับสุขภาพเค้าแล้วตอนนี้ แต่ในอายุที่น้อย มันเป็นเรื่องที่สร้างความบอบช้ำทางจิตใจต่อเค้าเป็นอย่างยิ่ง"

ตัวแทนของ SBS กล่าวว่า "ในขณะที่ตารางการถ่ายทำยังไม่ได้ถูกกำหนดตายตัว เพราะฉะนั้นจึงแผนสำรองสำหรับการถ่ายทำหรือไม่อย่างไร มันจะได้รับการพิจารณาหลังจากงานศพเสร็จสิ้นลง"

แปลไทย: TVXQ-QB.blogspot.com

[video] Tohoshinki - STILL [FULL MV]

credit: kpopidolgroup14