Before U go
KYHD
Maximum
credit: enue0123,withchubee
via: sharingyoochun.net
shared by: TVXQ-QB
วันจันทร์ที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2554
[แปลไทย] บทสัมภาษณ์ #1: แจจุงบอกว่า “TVXQ, ปัญหาไม่ได้อยู่ระหว่างสมาชิก”
สำหรับ TVXQ วงไอดอลที่อยู่อันดับสูงสุด เดือนกรกฎาคมปี 2009 เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีวันลืมได้ วงได้แบ่งออกเมื่อสามสมาชิก เซียร์ จุนซู,มิคกี้ ยูชอน และ ยองวุง แจจุง ฟ้องร้องสัญญาที่ไม่เป็นธรรมของ SM Entertainment "สัญญา 13 ปีที่ไม่ยุติธรรม" แฟนๆที่ได้ติดตามผลงานของทั้งห้าหนุ่ม ได้ผิดหวังเป็นอย่างมาก ทุกอย่างดูไปได้ดีจากภายนอก แต่ในความเป็นจริงแล้ว ภายในมีการเน่าเปื่อยและแตกหัก ทั้งสามสมาชิกได้ฟอร์มกลุ่มใหม่ในนาม JYJ และเลือกทางเดินที่เป็นอิสระ จากต้นสังกัดเก่า แต่สภาพแวดล้อมรอบตัวของพวกเค้า ในวงการบรรเทิงไม่ได้เป็นไปด้วยดี นี่เป็นเวลาที่พวกเค้าจะต้องนั่งอยู่ด้วยความท้อใจ การพิจารณาที่หนาวเหน็บ
สองปีหลังจากวงแยกออก พวกเราได้เชิญ แจจุง มาสัมภาษณ์กับเรา พร้อมกับเบียร์เล็กน้อง เผยให้เห็นสมาชิกของ JYJ ที่ประสบความสำเร็จจาก World Tour คอนเสิร์ตที่ประเทศไทย เค้าได้แสดงความสามารถในงานนี้ โดยการเป็นคนควบคุมคอนเสิร์ตในครั้งนี้ คุยยังสามารถเห็นความรู้สึกที่โล่งอกบนใบหน้า จากการประสบความสำเร็จของคอนเสิร์ต การแสดงออกของเค้าช่างสดใส ปรากฎออกมาอย่างโดดเด่น ด้วยผิวที่ขาวใสของเค้า
▶คอนสิร์ต JYJ แจจุงได้เป็นผู้กำกับด้วยตนเอง
-ผมได้ยินมาว่า คอนเสิร์ตที่ประเทศไทยประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี
"ทั้งหมดต้องขอบคุณแฟนๆ ที่ผ่านไปนั้นมีช่วงเวลาที่ผมปรารถนาที่จะกับไปและแก้ไขมัน ผมดีใจมากที่พวกเราสามารถสร้างการแสดงที่มีจุดหมายเดียวคือ ร้องเพลงของพวกเรา ผมรู้สึกอารมณ์ขึ้นๆลงๆในตอนนั้น"
-ผมเห็นผู้คนส่งเสียงเชียร์คุณดังกระหึ่มในระหว่างคอนเสิร์ต...
"ไม่มีทาง (หัวเราะ) แต่้ถ้าเรื่องนั้น ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะชุด ซีทรู สีแดง ที่ผมใส่"
-แล้วการแต่งกายของสมาชิกคนอื่นๆล่ะ?
"ปาร์ค ยูชอน มีภาพพจน์ที่เป็นผู้ชายที่สุดใน JYJ ดังนั้นเค้าจะใส่สีฟ้า และผมเลยให้ คิม จุนซู เป็นสีเขียวเพราะภาพพจน์ที่ติดตลกของเค้า ผมอย่างจะแสดงภาพพจน์ที่ไม่ใช่ทั้งชายและหญิงเล็กๆของผม"
-คุณต้องมีสิทธิพิเศษเพราะว่าคุณเป็นไดเร็คเตอร์
"(หัวเราะ) ใช่แล้วครับ เพราะว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้กำกับ ผมอยากจะกำกับอีกต่อไปในอนาคต"
-พวกเราสำภาพณ์กันในวันนี้พร้อมกับเบียร์ไม่กี่แก้ว แต่ปรกติแล้วคุณดื่มขนาดไหน?
"ผมเป็นนักดื่มปานกลางครับ แต่เมื่อผมได้ดื่มมาก หน้าของผมจะเป็นสีแดง ตอนนั้นจะเป็นตอนที่ผมดื่มซาเก หรือ เีบียร์ ตอนผมอยู่คนเดียว และดูเหมือนจะนอนไม่หลับ"
▶หน้าจอของโทรศัพท์ขอบเค้า ยังคนเป็นภาพ TVXQ
-เริ่มด้วยคำถามยากๆนะครับ TVXQ คืออะไรสำหรับคุณ
"ยังคงมีความยุ่งยากที่ต้องสะสาง แต่ผมสามารถบอกอย่างมั่นใจกับคุณว่าปัญหาไม่ได้อยู่ระหว่างสมาชิก ผมเชื่อว่ามันมีการหลอกลวง และความเข้าใจผิด ที่อยู่รอบๆเรา ส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่าพวกเรายังทำให้เข้าใจถูกขึ้นสำหรับทุกความเข้าใจผิดนี้ ผมสามารถส่งข้อความไปยังสมาชิกคนอื่นๆในตอนนี้ ถ้าคุณอยากให้ผมทำ จริงๆแล้ว ภาพเริ่มต้นในน่าจอโทรศัพท์ของผมยังเป็นภาพของ TVXQ"
-คุณต้องเศร้ามากระหว่างคอนเสิร์ต
"สิ่งที่ผ่านเข้ามาคือ 'มันจะต้องดีกว่านี้ ถ้าทั้งสองคนอยู่กับเรา ผมแน่ใจเราจะสามารถทำเพลงได้ดีกว่านี้แน่' สิ่งเหล่านี้ผ่านเข้ามาในหัวของผม"
-มีความผิดหวังอย่างอื่นอีกหรือป่าว?
"นี่เป็นเวลา 7 ปีนับตั้งแต่ TVXQ เดบิวส์ในปี 2004 กับเพลง 'Hug' พวกเรายังมีเพลงอย่างน้อง 100 เพลงที่พวกเราทำการแสดงที่ที่ญี่ปุ่น แต่พวกเราไม่สามารถร้องได้อีกต่อไป มันเป็นความน่าเสียใจ"
ระหว่างการสนทนาของเรา เค้าให้ผมดูภาพหน้าจอมือถือ เค้ายังสารภาพอีกว่าเค้าฟังเพลงในอัลบั้มของ TVXQ บ่อย แม้ว่าเพื่อนของเค้าจะบอกว่าไม่ต้อง เรื่องตลกก็คือเค้ามีมือถือทั้งหมด 6 เครื่องด้วยกัน เค้าบอกว่า "เพราะว่าผมได้รับสายที่ล้อเล่นมากมาย" และ "ผมคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะใช้โทรศัพท์ห้าหรือหกเครื่อง ในเวลาเดียวกันแทนการเป็นเลขหมาย"
▶ภาพที่ฮอตภาพหนึ่ง: การตกแต่งภายในที่หรูหราในบ้านคุณ? "ผมเห็นและสั่งซื้อจากทางออนไลน์"
-มีภาพมากมายของคุณที่ได้กลายมาเป็นหัวข้อประเด็นร้อนทุกวันนี้ แต่อันนี้เป็นภาพของคุณกับแฟนตอนเรียนใช่หรือป่าว?
"อ้า ผมเห็นแล้วเช่นกัน ผมคิดว่าเป็นภาพที่ Myeongdong ในโซล และผมแน่ใจว่านี่เป็นภาพผมตอนที่เรียนอยู่ ไฮสคูล เพราะว่ามันก่อนที่ผมจะเดบิวส์ ผมอยู่ในช่วงที่กำลังออกเดทกับแฟนจริงๆ แต่มันก็เป็นเวลานานมาแล้ว และผมก็ไม่ได้ติดต่อกับเธอมันเป็นช่วงเวลาหนึ่งแล้ว"
-แล้วภาพที่คุณถ่ายกับ คัง เยบิน ล่ะ?
"โอ้ นั่นเป็นภาพเมื่องานปาตี้วันเกิดผมวันที่ 26 มกราคม ผมไปเจอกับเพื่อนๆที่บาร์ใกล้ๆ Apgujeong ที่ Seoul และนั่นเป็นวันแรกที่ผมเจอเธอ ผมไม่ได้รู้จักเธอมาก แต่ผมเจอเธอเพราะเธอมากับเพื่อนของเธอที่เป็น ผู้เขียนบทภาพยนต์ เธอนั่งอยู่ข้างหลังและผมนั่งอยู่ข้างหน้า แต่มุมกล้องทำให้ดูเหมือนว่าเราพิงกันอยู่ (หัวเราะ)"
-มีใครอีกมั๊ยที่อยู่ที่งานปาร์ตี้ของคุณ?
"ส่วนมากพวกเค้าเป็นเพื่อนที่ ไม่ใช่เซเรฟ ของผม คนดังส่วนนึงที่มาได้แก่ ฮง ซอกชุน และ นาชา"
-ภาพการตกแต่งภายในที่หรูหราของบ้านใหม่คุณได้กลายเป็นประเด็นร้อน
"ผมออกแบบด้วยตัวเอง แต่มันไม่ได้ดูหรูหราเลยแม้แต่น้อง 80% ของของที่อยู่ในบ้าน เป็นของที่มีราคาถูกที่คุณสามารถสั่งซื้อได้ออนไลน์ ผมชอบการตกแต่งห้องมากจริงๆ ตอนที่ผมอยู่กับ คิม ฮยอนจุง ผมได้รับหน้าที่เป็นนักออกแบบภายในของบ้าน"
▶เค้าเคยอยู่กับ คิม ฮยอนจุง แต่ตอนนี้เค้าอยู่คนเดียว
-ผมได้ยินมาว่าคุณเคยอยู่กับ คิม ฮยอนจุง ที่แสดงใน "Boy Over Flowers"
"ผมอยู่กับเค้าประมาณ 1 ปี จนถึงครึ่งที่สองของปีสุดท้าย ต้นปีที่ผ่านมานี้ ฮยอนจุง ได้ย้ายไป Cheongdam-dong และผมย้ายไป Jamshil"
-คุณเจอ ฮยอนจุง ได้อย่างไร?
"ผมได้มีโอกาสรู้จักเค้าก่อนการเดบิวส์ของพวกเรา พวกเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ตอนนั้น"
-มันจะต้องเป็นเพราะ ผู้ชายหล่อ จะมีอะไรที่ร่วมกัน
"ผมไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นหรอกครับ (หัวเราะ) เมื่อตอนที่ผมเจอ ฮยอนจุง ครั้งแรก ผมคิดว่าเค้าดูออกแนวน่าสงสาร เค้าดูเหมือนเด็กตัวโย่งที่ดูเหมือนจะไม่มีเพื่อน (หัวเราะ) ผมคิดว่านั่นแหละคือสาเหตุว่าทำไมผมจึงสนใจในตัวเค้า"
-มิตรภาพของคุณกับ ปาร์ค ยองฮา ค่อนข้างมีความพิเศษ
"หัวใจของผมยังคงรู้สึกถึงความเจ็บปวดเมื่อคิดถึงเค้า มันเกิดขึ้นเมื่อตอนที่ผมไปเที่ยวที่ อเมริกา หลังจากการแสดงที่ โตเกียวโดมที่ญี่ปุ่น ตอนที่ผมลงที่สนามบินใน อเมริกา ผมได้รับสายจาก ยงฮา เค้าถามผมว่าอยู่ที่ไหน ผมบอกเค้าว่าผมอยู่ที่ อเมริกา และเค้าบอกว่า 'อ่าา โอเค โชคดีกับคอนเสิร์ตของนายนะ และเราน่าจะเจอกันเพื่อดื่มโซจูซักแก้ว เร็วๆนี้' ใครจะคิดว่านั่นจะเป็นคำสุดท้ายที่เค้าจะพูดกับผม... และหลังจากนั้นสองวัน ผมก็ได้ยินข่าวว่าเค้าจบชีวิตตัวเอง"
source: [isplus joins]
translated & shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: TVXQ_QB
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)