(จากผู้แปล: โปรดใช้วิจารณยานในการอ่าน บทพูดอาจจะได้รับการปรับปรุงแก้ไข)
"ในฐานะสมาชิก ผมรู้สึกเจ็บนิดๆ"
ดงบังชินกิ เปิดใจในวันที่ 2 มีนาคมในรายการ “Knee-Drop Guru“
อธิบายความรู้สึกเกี่ยวกับความแตกแยกของ JYJ จาก ดงบังชินกิ ยุนโฮ เผยว่า "มันสร้างความตกใจให้กับผมในตอนนั้น ผมไม่รู้ว่างพวกเค้าจะยื่นฟ้อง หัวใจผมแตกสลายขณะที่คิดว่าความสำเร็จตอนที่อายุยังน้อย จะทำให้เป็นแบบนี้"
เค้าเสริมว่า "ผมยังผิดหวังเกี่ยวกับสมาชิกที่พวกเค้าทำให้สถานการณ์ไปไกล ถึงขนาดเป็นคดีความ ผมสามารถยอมรับได้ถ้าจะถูกกล่าวหาว่าเป็น "คนทรยศ" แต่ผมเสียใจกับสถานการณ์ที่โน้มน้าว คนที่ผมรัก และด้วยความเคารพพ่อแม่"
ชางมินยังเผยความรู้สึกว่า "สถานการณ์ได้ถูกเขียนลงในกระดาษ และบางคนพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อแม่ของผม พ่อของผมยังคงเป็นอาจารย์ ดังนั้นผมจึกรู้สึกแย่ที่เค้าถูกทำร้ายทางใจ ผมยังรู้สึกแย่ที่พี่น้อง และเพื่อนๆที่กลายเป็นผู้ใหญ่จะต้องเจ็บปวดใจ"
ชางมินหวนนึกถึงอดีต ตอนที่ยังมีสมาชิก 5 คน ในการแสดงครั้งสุดท้ายในปี 2009 ที่ ‘Red and White Collaboration‘ ของ NHK "ผมดูดารางของผม และไม่เห็นอะไรเลย พวกเราทำการแสดงซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่มีเกียรติ และน่าจดจำของเรา เราเข้ามาในญี่ปุ่นในนามน้องใหม่ และมีเวลาที่ดีที่มีค่า ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเราต้องร้องเพลงเศร้า บนเวทีที่มีความสุขและสนุก"
ยุนโฮพูดว่า "ผมรู้สึกอึดอัดตอนร้องเพลงบนเวที พวกเรามีความทรงจำมากมาย และ พวกเราเดินตามเส้นทางสายนี้เพื่อแบ่งปันความฝัน และผมรู้สึกกลัวในเวทีสุดท้าย ว่าจะเป็นสถานที่หนึ่งในสถานที่สำหรับการแสดงที่มีเกียรติที่สุด ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่าถ้าผมร้องด้วยใบหน้าที่เศร้าหมอง ผมจะดูเหมือนยอมรับ (สถานการณ์) ดังนั้นผมจึงต้องพยายามให้มากขึ้น"
นอกจากนั้น เค้ายังได้เผยถึงความยากลำบากในการเตรียมตัว สำหรับอัลบั้มใหม่ "สำหรับอัลบั้มใหม่ พวกเราต้องการปล่อยความรู้สึกของ ดงบังชินกิ ออกไป ด้วยพวกเราเพียงสองคน ดังนั้นมันจึงยากที่จะเติมเต็มส่วนที่ขาดหาย พวกเราฝึกซ้อมจนเช้า หรือแม้แต่ หลังจากที่ เด็กฝึกหัดไปกันหมดแล้วทุกคน"
ในคำถาม "ในเนื้อเพลง ‘Keep Your Head Down’ เป้าหมาคือ สมาชิก JYJ ใช่มั๊ย" ยุนโฮตอบว่า "หลายคนคิดว่า พวกเราพาดพิงถึงสมาชิกคนอื่น แต่นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลย"
เค้าพูดต่อว่า "ในอัลบั้มแรกของเรา มีเพลงที่ชื่อว่า ‘Triangle‘ ที่มีท่อนที่ว่า 'ด้วยหัวใจที่ล่วงหล่น (ฉัน) ร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด'ถ้าเราร้องเพลงนั้นในตอนนี้ ผู้คนก็จะเข้าใจผิดว่า พวกเราพาดพิงถึงพวกเค้า ถ้าเราต้องการที่จะพาดพิงถึงพวกเค้า เราจะไม่ทำออกมาในเพลงนี้ (KYHD)"
นอกจากนั้น ชางมินยังพูดว่า "ผมไม่คิดว่าเราจะหลบเลี่ยงคำถามต่างๆนานาไปได้นาน ผมรู้สึกต้องการเวลาเพื่อที่จะก้าวข้ามมันไป" ให้เหตุผลสำหรับคำถามเบื้องหลังการตัดสินใจ ออกรายการนี้
ดงบังชินกิ ยังเผยถึงเบื้องหลังของชื่อบนเวทีของพวกเค้า
เมื่อพิธีกร คัง โฮดงถาม "พวกคุณทั้งหมดได้เป็นคนเลือกชื่อทีมหรือป่าว" ยุนโฮตอบว่า "ผมไม่ชอบมัน CEO ของเราคิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลานาน และได้เป็นชื่อว่า ‘Dong Bang Bul Pae’" ตอนครั้งแรกที่ผมได้ยิน ผมตกใจมาก หลังจากนั้น ชื่อของเราก็เปลี่ยนเป็น ‘Jun Muk Go‘ (ปลาวาฬที่อยู่โดยกินตำนานเป็นอาหาร),SM5 และ Dream Team"
เพิมเติม สมาชิกทั้งสองได้ขึ้นแสดงโดยมีความกังวล "พวกเราอยากมีแฟนบอยเยอะขึ้น" ชางมินอธิบาย "ในจำนวน แคสซิโอเปีย มีแค่ 3.25% ของแฟนๆทั้งหมดที่เป็นผู้ชาย"
คัง โฮดงคิดแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว และทำให้ทั้งห้องส่งเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ โดยพูดว่า "ไปที่ค่ายทหารสิ ถ้าไปที่นั่น นายจะได้หัวใจของทหรา 6,000,000 คนเลยนะ"
(จากผู้แปล: โปรดใช้วิจารณยานในการอ่าน บทพูดอาจจะได้รับการปรับปรุงแก้ไข)
ข่าวอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับรายการนี้ค่ะ ยุนพูดถึงซึงรี รับชมรายการได้ที่นี่ค่ะ
แปลไทย: TVXQ.QB
#Original in English version
“As a fellow member, I was a little hurt”.
TVXQ poured their hearts out on March 2nd’s episode of “Knee-Drop Guru“.
Explaining their feelings about JYJ breaking off from TVXQ, Yunho stated,”It was a shock to me at that time. I didn’t know [they] filed an injunction. My heart was broken by thinking that our big success at such a young age caused all of this“.
He added, “I was also disappointed as a member that they even took the situation as far as filing a lawsuit. I can personally handle being called a ‘traitor’ but I regretted the situation influencing my beloved and respected parents“.
Changmin revealed his feelings, saying “The situation has been written in the papers and some talked badly about my parents. My father is still a teacher so I felt bad about him getting hurt. I also felt bad at the thought that my siblings or friends would become adults holding this pain in their hearts“.
Changmin reminisced about the then 5-member TVXQ’s final performance in 2009 at NHK’s ‘Red and White Collaboration‘ saying, ”I looked at my schedule and I didn’t see anything. We were performing at a prestigious and memorable event, and I felt sad at the thought that this could possibly be our last stage. We advanced into Japan as raw newbies and it was a great time to profit from it, I didn’t know why I was performing a sad song at such a happy and fun stage”.
Yunho said, “I felt uncomfortable singing on that stage. We had a lot of memories and we came all the way here with one shared dream and I felt afraid that our last stage could take place at one of the most prestigious awards shows. So I felt as if I sang with a sad face, I’d be acknowledging (the situation) so I sang even harder.”
In addition, he revealed the hardships he went through in preparation for the new album, “For the new album, we needed to give off the TVXQ feeling / vibe with only 2 members, so it was hard filling the empty space. We practiced until the early morning, even after all the trainees left“.
At the question “Are the lyrics to ‘Keep Your Head Down’ targeting the JYJ members?“, Yunho replied, “It literally means ‘keep your head down’. Many people are thinking that we’re dissing the members but that was not our intent at all“.
He continued, “In our 1st album, there is a song called ‘Triangle‘, which has the lyrics ‘with a falling heart (I) cry bloody tears’. If we sang that at this time, people would mistake that we’re dissing (them). If we wanted to diss them, we would’ve never came out with this song“.
On the other hand, Changmin said, “I didn’t think we’d be able to dodge many questions for long. I felt we needed a time to jump over them”, giving a reason behind their decision to appear on the show.
TVXQ also revealed the story behind their stage name.
When MC Kang Ho Dong asked, “Were you all satisfied with the team name?“, Yunho said, “I didn’t like it. Our CEO thought about it for a long time and came up with ‘Dong Bang Bul Pae’. When I first heard it, I was really shocked. After that, our names were ‘Jun Muk Go‘ (A Whale Who Lives By Eating Legends), SM5, and Dream Team“.
Additionally, the two members came on the show with the concern, “We want to have more male fans“. Changmin explained, “In Cassiopeia, only 3.25% of the fans are male”.
Kang Ho Dong thought of a quick solution and made the whole cast laugh by saying, “Go to the army. If you go to the army, you can gain the hearts of 6,000,000 soldiers“.
credit: ALLKPOP
shared by: TVXQ.QB
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น