คนที่ฟอลโล่วเป็นคนทวีตคือ @lisaliolisalio เป็นคนที่ใจดีแปลทวีต ของแฟนๆที่อยู่ในเหตุการณ์
อ่านจากล่างขึ้นบนค่ะ
The following are tweets by @lisaliolisalio who has kindly translate tweets of fans who were at the event.
Read from bottom to top.
- ตอนที่ยุนโฮมองดูผู้ชมไปทั่วหลังจากเพลง Stand by U เค้าให้ความรู้สึกที่อบอุ่น ชางมินส่งยิ้มที่น่ารักมาก และมองไปข้างล่างด้วยความเขิน และส่ายหัวของเค้า มันน่าประทับใจมาก
- When Yunho looked around the audience after Stand by U, he gave a warm expression. Changmin showed us a very cute smile and then looked down out of shyness and shook his head. It was so impressive. RT @MinChan_4U39 Stand by U が終わった後、ユノが客席を見渡した時に表情がふっと緩んだ チャンミンも客席を見てかわいい笑顔を見せてくれた後、照れて下を向いて頭を降ってた 凄く感動した瞬間
- ยุนโฮพูดตะกุกตะกัก และฟังไม่ค่อยชัดซ้ำไปซ้ำมา น่าร๊ากกกก(*´艸`) เหมือนเดิม เค้าเซอร์วิสแฟนๆมาก เช่น ชี้ไปที่กล้องและวิ้ง k ☆☆ RT
- Yunho stumbled and slurred his words repeatedly. Soooooo cute(*´艸`) As always, he gave a lot of service, eg, pointed at each camera and gave a wink ☆☆ RT @naaao0405 ユノが噛み噛みで超〜〜〜かわいかった(*´艸`)今日もカメラ探しては指差したりウインクしたりサービスいっぱい☆☆
- พลุที่จุดในตอนจบของคอนเสิร์ตเหมาะกับ โทโฮชินกิ มาก (*´ｪ`*)…♥ พวกเค้ากลายเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สามารถปิดงานคอนเสิร์ตได้ในญี่ปุ่น ฉันภูมิใจมาก
- The fireworks at the end of concert suited Tohoshinki(*´ｪ`*)…♥ They have become a great artist who can close a festival concert even in Japan. I’m so impressed. RT @kuroyunho: 大トリの花火と東方神起、とてもよく似合ってました(*´ｪ`*)…♥ 日本でもトリにふさわしいアーティストになったという事だね。ただただ感動。
- ความนิยมของโทโฮชินกิร้ายมาก LOL. เสียงเชียร์!! ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไงกับสถานการณ์แบบนี้ ฉันไม่รู้ว่า โทโฮชินกิ เป็นที่นิยมมากขนาดนี้! มหัศจรรย์! มหัศจรรย์จริงๆ….LOL.
- Tohoshinki’s popularity was cruel LOL. The cheers!! I don’t know how to deal with this situation. I didn’t know Tohoshinki is that popular! Amazing! Really amazing….LOL. RT @jdabc_yasu 東方神起の人気えぐいｗ歓声！！着いていけないっ！東方神起ってこんな人気やったん！すげーっ！ほんますげー…(笑) .
- ฉันไม่ได้ดูการแสดงของอายู เพราะอย่างนั้นนอกจากอายู โทโฮชินกิ ได้รับเสียงเชียร์ดังที่สุดและทำให้ผู้ชม ตื่นเต้นระทึกใจ มากที่สุดของวันนี้ สองหนุ่มข้างๆฉันตะโกนซ้ำไปซ้ำมาเป็นชื่อของ ยุนโฮ กับ ชางมิน (^^ゞ
- I didn’t see Ayu’s performance. So without Ayu, Tohoshinki received the loudest cheers and made the audience excited the most today. Two boys next to me shouted repeatedly the names of Yunho and changmin (^^ゞ RT @bravo218MAXあゆは見てないからわからないけど、それ以外では今日の出演者の中で一番反応良くてもりあがったのは東方神起だとおもう。友達の隣の男子２人ずっとユノとチャンミン連呼してた(^^ゞ
- #TOHOanation หลังจากจบการแสดง พลุถูกจุดขึ้นทั่วท้องฟ้า หนุ่มๆที่มองพวกมันช่างงดงาม คุณคิดว่างัยล่ะ? โทโฮชินกิยอดเยี่ยมมาก
- #TOHOanation After the stage, fireworks burst across the sky. The boys who were looking at them were beautiful. What was in your mind? Tohoshinki is terrific. RT @chyh2: ステージ終わって花火が上がりそれを見てた二人綺麗だった どんな気持ちで見つめたのかな～東方神起最高です
- #TOHOanation ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่ a-nation (^^) ความนิยมของโทโฮชินกิช่างมหัศจรรย์
- #TOHOanation I had a good time at a-nation (^^). Tohoshinki’s popularity is amazing. RT @harunaaaaa212 a-nation楽しかった(^^) 東方神起の人気はやばいね。
- โทโฮชินกิมหัศจรรย์มาก! สร้างความประหลาดใจ พวกเค้าปิดงาน a-nation! ยุนโฮมองที่กล้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า! ชางมินราดน้ำใส่หัวของตัวเองขณะร้องเพลง Somebody to Love
- Tohoshinki was amazing! Surprisingly they closed a-nation! Yunho looked into the camera repeatedly! Changmin poured water over his own head while singing Somebody to Love. RT @xiah_micエイネ東方神起やばかった！まさかのトリ！ユノのカメラ目線多かった！STLでチャンミン水かぶった！
- โทโฮชินกิ เป็นศิลปินที่ถูกต้องที่จะทำการแสดงเป็นกลุ่มสุดท้าย พวกเค้าสร้างความประทับใจอย่างที่สุดในวันนี้ ยุนโฮ และ ชางมิน ร้อนแรงเกินไปแล้ว ฉันกระโดด และส่งเสียงร้องดัง และตอนนี้ฉันเปียกไปทั้งตัว พวกเค้ายิ้ม ดูสบายๆสำหรับชัยชนะ และดูมีความสุขตลอดเวลา
- Tohoshinki was the right artist for the last performer. They caused the biggest excitement today. Yunho and Changmin are too hot. I jumped and screamed hard and now am all in a sweat. They were smiling, made smug look of triumph and looked happy all the time. Tohoshinki is awesome!! RT @Kuujj東方神起大トリに相応しかった。1番の盛り上がりだった。ユノとちゃみが素敵すぎた。ジャンプしまくって叫びすぎて汗びっしょりだけど、2人がずっと笑顔だったりどやったり幸せそうだった♡東方神起最高！！
- โทโฮชินกิ..เสียงเชียร์อยู่เหนือการควบคุม ผู้คนที่อยู่รอบตัวฉันเป็นแฟนของ โทโฮชินกิ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกแตกแยก ทั่วทั้งสเตเดียมเป็นสีแดงทั้งหมด
- Tohoshinki..The cheers are out of control. All the people around me are Tohoshinki fans, so I feel sooo left out. The stadium is all red. RT @erkaaat東方神起｡声援やばすぎ｡周りみんな東方神起ﾌｧﾝでｱｳｪｰ感ハンパない｡会場が真っ赤です｡
- ฉันอยู่ที่งาน a-nation ขณะนี้ ฉันเคยไปงานคอนเสิร์ตที่มีศิลปินหลายๆคน อย่าง Hello project แต่ไม่เคยมีประสบการระทึกใจขนาดนี้ LOL มากกว่านั้น ฉันคิดว่า นี่ไม่ใช่คอนเสิร์ตของ โทโฮชินกิ หรอกเหรอ LOL
- I’m now at a-nation. I’ve attended concerts of many idols such as Hello project ones. But I’ve never experienced this excitement. LOL Furthermore, I thought this isn’t a Tohoshinki’s conert LOL. RT @anztolchock私も今a-nationにいます。私もハローを中心に結構アイドル紺の現場に行っていますが、味わったことの無い状況ですwしかも、これa-nationで東方神起紺じゃないはずなのにw
- ตอนนี้ โทโฮชินกิ กำลังทำการแสดง ผู้ชมต่างบ้าคลั่ง มันเหมือนกับคอนเสิร์ตอขง Aerosmith ไม่มีทางที่จะเอาชนะพวกเค้า LOL
- Now Tohoshinki’s performing. The audience is crazy. It’s like Aerosmith’s concert. There’s no way to defeat them. LOL RT @Mathahiro_ 東方神起、客がスゲぇ。エアロスミスのライブみたいな客。こんなんに勝てる訳無い（笑）
- วันนี้ฉันเริ่มรู้สึกตระหนักถึง ความเป็นที่นิยมของ โทโฮชินกิ เกินธรรมดาไปแล้ว
- Today I became very aware that Tohoshinki’s popularity is extraordinary. RT @ryoheyhey21東方神起の人気はレベルが違うことが今日、改めてわかりました。
- พวกเค้าจะทำการแสดงปิด a-nation เป็นครั้งแรก โทโฮชินกิ! พวกเค้ากระโดดออกมาจากเวที ขณะที่เต้นเพลง intro ต่อด้วยเพลง Rising Sun ทั่วทั้งสเตเดียมเป็นสีแดง!
- They will close a-nation for the first time. Tohoshinki! They jumped out on the stage. Why dance intro, followed by Rising Sun. The stadium is all red! RT @mposttv エイネーション、初のトリ、東方神起登場！下から飛び出して、whyダンスイントロ．そして、ライサン。会場真っ赤！
- ว้าว โทโฮชินกิ ทำกาแสดงเป็นกลุ่มสุดท้าย!!!!!!
- Wow, Tohoshinki is the last performer!!!!!!
- เสื้อของโทโฮชินกิ ขายหมดแล้ว!
- Tohoshinki’s T-shirt has already been sold out! RT @hysayuaya まさかのTシャツ売りきれ！w #TOHOanation
trans credit: @lisaliolisalio
via: sharingyoochun.net
แปลไทย+shared by: TVXQ-QB.blogspot.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น