(Fukutaro) ฉันกำลังจะพักผ่อนในวันนี้… ฉันได้ทุ่มเทเต็มที่ไปกับสองวันที่ผ่านมา (..) ขอโทษสำหรับทุกคนที่มาอยู่รวมกันในวันนี้!! ฉันสนุกมากกว่าปรกติมากเลย ☆…!! การมาเจอกันของ '85 ดีที่สุดเลย (หัวเราะ) (5.21am KST)
(Jaejoong) @fuku0501 ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนี้~ พักผ่อนให้สบายนะวันนี้ (^-^)(10.45am KST)
ทำไมเด็กพวกนี้ ช่างไม่เหมือนเด็กอายุ 26 เอาซะเลย?!
(Shirota) @UN1982 @mjjeje ครั้งหน้า นาโอ นาโอ ควรจะมีส่วนร่วมในหัวข้อ ตลกๆนะ (เช่นกัน)（ ´∀｀） (หัวเราะ) (11.07am KST)
(Naoya) @U_and_YOU ดังนั้น ฉัน นาโอ นาโอ! (หัวเราะ) ฉันอยากไปเมื่อวานนี้~. @mjjeje (11.08am KST)
(Shirota) @UN1982 มันไหลมาตอนที่เธอพูด นาโอ นาโอ! หรือ….. ยะ ยะ (*´д｀*) @mjjeje (11.10am KST)
(Naoya) @U_and_YOU Ya ya! ฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันหัวเราะ แต่ แจจุง คือ เจ เจ! หรือ… เอ็น เอ็น? (หัวเราะ) @mjjeje (11.12am KST)
(Shirota) @UN1982 @mjjeje นาโอ นาโอ, เจ เจ, ยู ยู… มันอะไรกันเนี่ยะ!ヽ(#`Д´)ﾉ (12.04pm KST)
(Jaejoong) @U_and_YOU @un1982 ฉันอยู่ที่สนามบินแล้ว ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนี้~ (12.05pm KST)
(Shirota) @mjjeje @un1982 ขอบคุณเช่นกัน! ดูแลตัวเองนะ~! (oﾟ▽ﾟ)o (12.10pm KST)
(Naoya) @mjjeje แล้วเจอกันใหม่ครั้งหน้า~! (12.14pm KST)
(จากผู้แปล : น่าจะเป็นการเรียกชือ จากคำหน้าของแต่ละคนนะคะ แบบซ้ำกันสองครั้ง ><" อะไรของพวกนี้เนี่ยะ!)
(Shirota) @mjjeje （ ´∀｀） http://photozou.jp/photo/show/1448733/69596399 (12.17pm KST)
บ๊ายบาย แจชอน~ กลับมาญีุ่ปุ่นอีกไวๆนะ~
(Jaejoong) @akionosuke มันสนุกจริงๆ ขอบคุณ~Iwama –san! (12.07pm KST)
(Akio) @mjjeje ขอบคุณที่มาเล่นที่นี่กันวันนี้~!! มันสนุกจริงๆ~!! กลับมาเล่นใหม่ครั้งหน้านะ!! (12.43pm KST)
(NOTE: สำหรับการแปลภาษาญี่ปุ่น การโพสต์ในครั้งนี้อาจจะมีการแก้ไข หรือเอาออกเล็กน้อย จากการ RT อันที่เป็นต้นฉบับ สำหรับการทวีต)
แปลไทย : TVXQ.QB
#Original in English version
Party Aftermath
(Fukutaro) I’m going to rest well today… I’ve pushed too hard in the past two days (..) Sorry to all members that assembled here today!! I’m more fun in my normal condition ☆…!! The ’85 meetings are the best!! (Laughs) (5.21am KST)
(Jaejoong) @fuku0501 Thank you for yesterday~ Rest well today (^-^)(10.45am KST)
Why do these children not sound like they’re 26?!
(Shirota) @UN1982 @mjjeje Next time, Nao nao should participate in such funny topics (as well)（ ´∀｀） (Laughs) (11.07am KST)
(Naoya) @U_and_YOU So I’m Nao nao! (Laughs) I wanted to go yesterday~. @mjjeje (11.08am KST)
(Shirota) @UN1982 It flows when you say Nao Nao! Or….. Ya ya (*´д｀*) @mjjeje (11.10am KST)
(Naoya) @U_and_YOU Ya ya! Hahaha! I’m laughing. But Jejung is Je je! Or…. N n? (Laughs) @mjjeje (11.12am KST)
(Shirota) @UN1982 @mjjeje Nao nao, Je je, Yu yu…. What is this mess!ヽ(#`Д´)ﾉ (12.04pm KST)
(Jaejoong) @U_and_YOU @un1982 I’m at the airport. Thanks for yesterday~ (12.05pm KST)
(Shirota) @mjjeje @un1982 Thank you too! Take care~! (oﾟ▽ﾟ)o (12.10pm KST)
(Naoya) @mjjeje Let’s meet next time~! (12.14pm KST)
(Shirota) @mjjeje （ ´∀｀） http://photozou.jp/photo/show/1448733/69596399 (12.17pm KST)
Byebye JaeChun~ Come back to Japan soon~
(Jaejoong) @akionosuke It was fun. Thank you~Iwama –san! (12.07pm KST)
(Akio) @mjjeje Thank you for coming here to play~!! It was fun~!! Come back to play any time!! (12.43pm KST)
(NOTE: For the Japanese translations, the posts were slightly edited to remove the RTs of the original message for some of the tweets)
source: [Jaejoong+ Others' Twitter]
translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
shared by TVXQ.QB
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น