T/N: From the internet FM radio, “Inter FM, KOREA ENTERTAINMENT SPECIAL K GENERATION, 25 มีนา 2007″.
จุนซู: สวัสดีครับ ทุกคน!
ทั้งหมด: พวกเราคือ โทโฮชินกิ!
แจจุง: พวกเราอยากจะออกมาเล่นข้างนอกบ้างในซีซั่นนี้ คิดเหมือนกันใช่มั๊ยครับ?
ชางมิน: ใช้พวกเราอยากมานอกสถานที่มากๆ
แจจุง: พวกเราจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับสถานที่ที่น่าสนใจ ในเกาหลี และญีุ่ปุ่น
จุนซู: Ohhhhh, YES! (แปลไม่ได้จริงฮ่าๆๆ เดี๋ยวไม่ได้อารมณ์)
ชางมิน: เกี่ยวกับโตเกียวแล้ว บางทีคุณผู้ชมอาจจะรู้จักดีกว่าผม แต่ พวกเราอยากจะแนะนำครับ
จุนซู: ใช่
ชางมิน: ที่นั่นคือที่ไหน?
จุนซู: เมกุโระ-กาวะ (T/N: แม่น้ำเมกุโระ)
ยุนโฮ: มีต้นซากุะ (cherry blossom) อยู่เยอะมากรอบๆ แม่น้ำซากุระครับ และเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
แจจุง: โทโฮชินกิ ได้ไปที่นั่นมาแล้ว
ชางมิน: พวกเราไปที่นั่นตอนแรกๆที่เรามาที่ญี่ปุ่นครับ..
แจจุง: สองปีที่แล้ว
ชางมิน: พวกเราไปที่นั่น ตอนนั้นสวยงามมาก
ยุนโฮ: ใช้มันงดงามจริงๆ
แจจุง: ดังนั้น เราอยากนำเสนอสถานที่ในเกาหลีบ้าง
ยุนโฮ: ใช่แล้ว!
ยูชอน: ผมอยากไปที่นั่นอีกในปีนี้!
ยุนโฮ: ไปที่นั่นกันเุถอะ ถ้าเรามีเวลา
จุนซู: ใช่ไปกัน!
แจจุง: อ่า เราจะแนะำนำสถานที่ต่อไปกันได้หรือยัง?
(บางประโยคที่ข้ามไป)
แปลไทย : TVXQ.QB
#Original in English version
T/N: From the internet FM radio, “Inter FM, KOREA ENTERTAINMENT SPECIAL K GENERATION, Mar 25, 2007″.
Junsu: Hello everyone
ALL: We are Tohoshinki!
Jaejoong: We want to play outdoors in this season, don’t you think so?
Changmin: Yes, we really want to play outside.
Jaejoong: We will tell you about the places we recommend in Tokyo and Korea.
Junsu: Ohhhhh, YES!
Changmin: About Tokyo, maybe the listeners should know better than us, but, we want to recommend,
Junsu: Yes
Changmin: Where is the place?
Junsu: Meguro-gawa (T/N: Meguro River)
Yunho: There are many Sakura (cherry blossom) trees around Meguro-gawa, and it is a very beautiful place.
Jaejoong, Tohoshinki, Tohoshinki has gone there, too!
Changmin: We went there when we first came to Japan..
Jaejoong: Two years ago.
Changmin: We went there, the scenery was so beautiful,
Yunho: Yes, it was really beautiful.
Jaejoong: So, we would like to recommend a place in Korea…
Yunho: Yeah!
Yoochun: I want to go there again this year!
Yunho: Let’s go there if we have time.
Junsu: Yes, lets go!
Jaejoong: So, can we move on to the next place we recommend?
(other sentences omitted)
source: sara x sara & Korea Entertainment Special K Generation
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
shared by TVXQ.QB
คิดถึงจังงง
ตอบลบ