ม้าของ ชิม ชางมิน มีชื่อว่า ชเวคัง กังจา (ผู้ที่แข็งแรงที่สุด)? ถ้าอย่างนั้นชื่อตัวแทนของ จู ซัง วุคล่ะ? คำตอบคือ ไจแอนท์
ม้าที่ปรากฎทางสถานี SBS ละครสั้น จันทร์-อังคาร (Paradise Ranch) เป็นหัวข้อที่ร้อนแรงเพราะว่าชื่อของมัน
ในตอนที่ 5 ของ Paradise Ranch ออกอากาศวันที่ 7 ม้ามีชื่อว่า ชเวคัง กังจา ได้ปรากฎขึ้น ชิม ชางมิน ศิลปินนักร้องในชื่อ ดงบังชินกิ ได้แสดงความใจกว้างโดยการช่วยชีวิต ชเวคัง กังจา ก่อนที่จะตกเป็นอาหาร ในร้านอาหาร
ดง จู (ชิม ชางมิน) และ ดาจี (ลี ฮยอน ฮี) ไปตามหาม้าที่หายไป และพบกับม้าตัวอื่นแทน ดาจี บอกกับเจ้าของม้าว่า "คุณขายม้าของคุณเพราะว่ามันวิ่งไม่ค่อยดีีได้ยังไงกัน" และ ดงจู ก็ได้ซื้อม้าที่จุดนั้นไป ทีมสร้าง Paradise Ranch บอกว่า "คนเขียนบทมีอารมณ์ขันที่ดี" ที่ให้ม้ามีชื่อว่า ชเวคัง กังจา
ตัวแทน ที่ออกในตอนที่ 1 มีชื่อว่า ไจแอนท์, จู ซัง วุค ที่ได้รับบทของ โซว ยุนโฮ ซึ่งฉายทางสถานี SBS ในละครเรื่อง Giant ตัวแทนของเค้าก็มีชื่อว่า ไจแอนท์ เหมือนกัน
(จากผู้แปล : สรุปว่าชื่อม้าเกี่ยวข้องกับแต่ละคนแสดง ของชางมิน ชื่อเหมือน ชเวคัง กังจา เหมือนกับ ชเวคัง ชางมิน ส่วน จู ซัง วุค ได้แสดงในละครเรื่อง ไจแอนท์ ม้าเค้าก็เลยชื่อ ไจแอนท์ คนแปลเข้าใจถูกป่าวเอ่ย )
แปลไทย TVXQ.QB
#Original version in English
Shim Changmin's horse is named Choikang Gangja (The Strongest)? Then what's the name of Joo Sang Wook's stead? The answer is, Giant.
The horses that appear on the SBS Monday-Tuesday miniseries <Paradise Meadow> are a hot topic because of their names.
On the 5th episode of <Paradise Ranch> that aired on the 7th, a horse named Choikang Gangja appears. Shim Changmin, who sings under the name Choikang Changmin in TVXQ, is garnering attention for saving Choikang Gangja from ending up at a horse meat restaurant.
Dong Ju (Shim Changmin) and Dajee (Lee Yeon Hee) go on a search for a missing horse and end up finding another one. Dajee says to its owner, "How could you sell your horse just because it can't run well," and Dong Ju ends up buying the horse on the spot. The production team of <Paradise Meadow> said "The writer has a great sense of humor," as a comment to the horse's name being Choikang Gangja.
The stead that appeared in episode 1 is named Giant. As Joo Sang Wook, who plays the role of Seo Yunho, rose to fame through the SBS drama <Giant>, his stead was named Giant as well.
Source: [hankooki+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น