[แปลไทย][fanacc] 110911 Jaejoong Set Visit Fan Account

 *edit เพิ่มภาพนะคะ

*มีทั้งหมด 4 พาร์ทนะคะ ^____^ อ่านให้สนุกค่ะ

เมื่อคืนนี้ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการไปหาแจจุงที่สถานที่ถ่ายทำวันนี้ ฉันตื่นเต้นมากความจริงแล้วฉันแทบจะเสียสติ ในที่สุดฉันก็ไปหาแจจุง ฉันรู้สึกทั้งตื่นเต้นและกังวล ที่จะได้มีโอกาสพูดกับเค้าโดยตรง

เช้าวันี้เพื่อฉันและฉัน ตื่นแต่เช้าแล้วเตรียมตัวและโทรหาผู้จัดการเมื่อเราไปถึงประตูของ SBS ไม่นานนักพวกเค้าก็มาหาเรา

พวกเรารอไม่นานก่อนที่แจจุงจะออกมา ฉันกำลังก้มลงกับพื้นเพื่อเตรียมการบางอย่างเมื่อเค้ามาถึง เมื่อฉันเงยหน้าขึ้น แจจุงกำลังมองดูฉันอยู่ด้วยสีหน้าสงสัย ดังนั้นฉันจึงรีบทักทายเค้า ฉันพูดว่า 'Hi' และเค้าก็ตอบรับ ตอนช่วงเวลานั้นหัวใจของฉันจี๊ดขึ้นมาอย่างแท้จริง! แจจุง สวยมากจริงๆเหมือนกับตุ๊กตา ออกมาจากภาพ สีผิวของเค้าซีดมากและมีผิวที่ดี เค้าสูงและยังผอมมาก!

Last night I received a call about going to visit Jaejoong on set today, I was so excited I honestly lost my mind. At last I was going to see Jaejoong, I was both thrilled and nervous at the thought of being able to speak to him in person.

This morning my friends and I got up early to prepare and called the manager as soon as we reached the SBS doors, it didn't take them long to come out for us.

We waited a bit before Jaejoong came out, I was crouched on the floor arranging something when he arrived, as I lifted my head, Jaejoong was staring at me with a perplexed expression, so I quickly greeted him. I said 'Hi' and he responded. At that moment my heart was literally souring! Jaejoong truly is as beautiful as a doll right out of a picture, his complexion is so pale and he has such great skin, he's tall and also very lean!

หลังจากทักทายกับพวกเรา แจจุงเดินออกไปด้วยก้าวยาวๆ เราได้รับการบอกจากสต๊าฟว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นว่าพวกเค้าทำอะไรกัน แล้วฉันก็พยักหน้าและบอกว่า ตกลง หลังากนั้น ผู้จัดการก็มายืนอยู่ตรงประตูและโบกมือให้เรา ฉันคิดว่าเค้ากำลังจะบอกว่าพวกเราไม่สามารถที่จะดูเค้าถ่ายทำได้ในบ่ายนี้ แต่เมื่อฉันเดินมาถึงประตู ฉันเห็นแจจุงยืนพิงกำแพงอยู่ และคุยอยู่กับหนึ่งในผู้ช่วย

เค้ายิ้มให้ฉันอย่างนุ่มนวลเมื่อเห็นฉัน บางครั้งสมองของฉันก็สั่งการอย่างรวดเร็ว ฉันจึงถามพวกเค้าว่ารอสักครู่ก่อน ฉันจะไปหาเพื่อนเพื่อเอาของขวัญของพวกเรามาให้ เมื่อเรากลับมาอยู่ข้างหน้าแจจุง พวกเราให้ของขวัญที่เตรียมมา

แจจุงยิ้มแบบเขิน ฮ่าฮ่า และ ชี้ไปที่ของหนึ่งชิ้นแล้วถามว่า "นี่เป็นของเหลวหรือป่าว?"(T/N:เหล้า) ฉันพยักหน้าและบอกว่า "ใช่แล้ว มันดีมากเลยล่ะ" หลังจากนั้นผู้จัดการและผู้ช่วยต่างก็หัวเราะ ผู้ช่วยหัวเราะหนักมาก จนต้องพิงไหล่ของผู้จัดการเพื่อช่วยพยุง ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้ว่าแจจุงชอบ แอลกอฮอล์มากแค่ไหน

After greeting us, Jaejoong walked off taking long strides. We were told by the staff that we weren't allowed to see what they were doing so I nodded and said okay. Later on, the manager stood by the door and waved us over, I thought he was going to talk to us about how we wouldn't be able to watch them film int he afternoon, but as soon as I walked through the door, I saw Jaejoong leaning against the wall and talking to one of the assistans.

He smiled at me softly when he saw me. Something in my brian clicked so I hurriedly asked them to wait a moment before rushing off with my friend to get our gifts. When we were back in front of Jaejoong, we handed over the gifts we'd prepared.

Jaejoong smiled shyly haha and then pointed at one of the packages and asked 'Is this liquor?' I nodded and said 'Yes, it's very good'. Right then the manager and assistant both laughed, the assistant laughed so hard that she had to lean on the manager's shoulder for support. Seems like everyone knows how much Jaejoong likes alcohol.

แล้วฉันก็ถามแจจุงว่าพวกเราสามารถขอลายเซ็นต์เค้าได้หรือป่าว และเค้าตอบกับมาอย่างน่ารักว่า "ส่งมาเลย!" เค้ายังคงดูเขินๆนิดหน่อย ฮ่าฮ่า!

เพื่อนของฉันได้ของเธอก่นอ เธอให้สมุดเล่มหนึ่งจากหนังสือภาพถ่ายของแจจุง เมื่อถึงตาของฉัน ฉันรื้อค้นกระเป๋าของตัวเอง และกังวลที่จะเอาปฏิทินยุนแจออกมา บางทีมันเป็นความกระวนกระวายเเพราะว่าทุกคนตอนนั้นสงสัยกันมากขึ้น และอยากรู้ว่าฉันจะเอาอะไรให้แจจุงเซ็นต์ ถึงแม้ว่าแจจุงจะยื่นหัวมาและดูข้างในกระเป๋า และหยอกเล่นด้วยการทำเป็นจะฉกเอาไปจากฉัน ขณะที่พูดว่า "ทำไมมันลึกลับจัง? เอามา ส่งมาให้ฉัน!!!!!" ในตอนสุดท้ายฉันแบบ "อ่า... นี่มันคือจริง..." ผู้ช่วยที่ยืนอยู่ข้างหลังแจจุงก็พูดขึ้น "เธอต้องเป็นคนเกาหลี..." กับผู้จัดการ... ฮ่าฮ่า!

อย่างแรกที่แจจุงเซ็นต์ให้ฉันคือภาพของห้าคน ฉันบอกเค้าว่าฉันชื่อ 智妍 (Zhi Yan) เค้าถามว่ามันเป็นชื่อเกาหลีหรือป่าว และฉันบอกว่าป่าว ผู้จัดการมองที่ฉันและแสดงความคิดเห็นว่า "ชื่อคุณให้ความรู้สึกเกาหลีจริงๆ ฮ่าฮ่า!" แจจุงเบิกตากว้างและถามอย่างน่ารักว่า "คุณรู้มั๊ยว่าพรุ่งนี้เป็นวัน ชูซอก?" ฉันตอบว่า "แน่นอน!" แจจุงตกใจจริงๆและพูดว่า "โอ้ คุณรู้!" ปฏิกิริยานั้นเหมือนกับเด็กอนุบาล! ฉันบอกเค้าไปว่า "พวกเราก็มีในประเทศจีนเหมือนกัน!"

I then asked Jaejoong if we could have his autograph and he cutely said 'Hand it over!' He also seemed a little shy haha!

My friend got hers first, she gave him one of the booklets from Jaejoong's photobook. When it was my turn, I rummaged through my bag and nervously took out a Yunjae calender. Maybe it was because of my fidgeting because everyone suddenly got extremely curious and wanted to know what I was going to make Jaejoong sign. Even Jaejoong tried to lean over and look into my bag and he playfully pretended to snatch it from me while saying 'Why so mysterious? Come on, give it to me!!!!!' In the end I was like 'Ah… this is really…' The assistant who was standing behind Jaejoong immediately said 'She must be Korean…' to the manager… haha!

The first thing Jaejoong signed for me was a picture of the five. I told him my name was 智妍 (Zhi Yan) He asked if it's a Korean name and I said no. The manager looked at me and commented 'Your name has a really Korean feel to it haha!' Jaejoong then widened his eyes and cutely asked 'Do you know that tomorrow is Chusok?' I replied 'Of course!' Jaejoong was really shocked and said 'Oh you do know!' That expression really looked like that of a kindergartner! I told him 'We have that in China too!'

ต่อจากนั้น ฉันถามแจจุงว่าพวกเราสามารถถ่ายรูปด้วยได้มั๊ย? แจจุงตอบว่า "อ่า ถ่ายรูป..." เค้าลากเสียงทีละพยางค์ มันเป็นท่าทางที่ยอดเยี่ยมมาก... จริงๆแล้วแจจุงดูเหมือนจะอยู่ในอารมณ์ที่ดีวันนี้ แต่แล้วผู้จัดการก็เข้ามาขัดจังหวะและบอกว่า ไม่ได้ บอกเราว่าเราไม่สามารถได้สิทธิพิเศษแบบนั้น!

แล้วหลังจากนั้น ความเป็นแฟนยุนแจ ในตัวฉันก็ปรากฎขึ้น และระเบิดออก! ภายใต้การเพ่งมองอย่างข่มขู่ของผู้จัดการ ฉันมองที่แจจุงและถามว่าเค้าจะเซ็นต์อย่างอื่นให้ฉันได้อีกมั๊ย แจจุงพูดอย่างใจดีว่า "เอามาให้ผมเลย!" ครั้งนี้เป็นภาพของยุนแจ เมื่อแจจุงเห็นภาพ เค้ากล่าวว่า "อ่า แฟนยุนแจอีกคน" ผู้จัดการและผู้ช่วยทั้งคู่มองดูแจจุงเซ็นต์ พวกเค้ายิ้มและดูที่รูปของ ยุนแจ เพื่อนของฉันถามว่า มันจะทำให้แจจุงอารมณ์เสียหรือป่าว ที่ให้เค้าเซ็นต์ภาพยุนแจ ขณะที่มาเยี่ยมที่กองถ่าย Protect the Boss

ไม่ต้องห่วงทุกคน มันไม่เป็นอย่างนั้น! แจจุง ยิ้มอย่างสดใสตลอดเวลา! ผู้จัดการของเค้าชี้ไปที่ภาพปฏิทิน และถามว่า "ทำไมนายต้องดูเขินอยู่ตลอดเวลา?" แจจุง กำลังอยู่ระหว่างการเซ็นต์ เค้าหยุดและวาดวงกลมไปที่ รักแร้ของยุนโฮ บ่นอุบอิบว่า "เพราะว่านี่..." ฉันอึ้ง... หุหุ มันช่างเติมเต็ม! ผู้จัดการและผู้ช่วยระเบิดเสียงหัวเราะ และแจจุงก็หัวเราะอย่างน่ารักไปพร้อมกับพวกเค้า เค้าไม่ได้รู้สึกเขินเลยแม้แต่นิดเดียว! หลังจากนั้นฉันบอกเค้าว่า มีแฟนของยุนแจเยอะมากในจีน และแม่ของฉันก็ชอบพวกเค้าเหมือนกัน ปฎิกิริยาที่เหมือนนึกถึงความหลังบางอย่าง และ ความเศร้า ปรากฎออกมาผ่านสีหน้าของเค้า และเค้าก็จ้องไปที่ภาพของยุนแจต่อ อยากรู้จังว่าเค้าคิดอะไรอยู่...

Next I asked Jaejoong if we could take a photo together? Jaejoong said 'Ah photo…' He dragged out the last syllable in a really adorable manner… Actually Jaejoong just seemed to be in a really good mood today, but then the manager interrupted and said no, telling us we couldn't be given any special treatment!

It was then that the Yunjae shipper in me surfaced and exploded! Under the manager's intimidating gaze, I looked and Jaejoong and asked if he could sign something else for me. Jaejoong kindly said 'Give it to me!' This time it was the Yunjae photo. When Jaejoong saw that picture, he said 'Ah another Yunjae shipper' The manager and assistant both watched as Jaejoong signed, they were both smiling as they looked at the photo of Yunjae. My friend asked if it would be upsetting for Jaejoong to make him sign a Yunjae photo while visiting him on the set of Protect the Boss. Don't worry everyone, it really wasn't! Jaejoong was smiling brightly the whole time! His manager pointed at the picture on the calender and asked 'Why did you seem so shy at the time?' Jaejoong was in the middle of signing but then he stopped and drew a circle on Yunho's armpit, muttering 'Because of this…' I was stunned… huuhuu! It was so fulfilling! The manager and assistant both burst out laughing and Jaejoong cutely laughed along with them, he didn't seem embarrassed at all! Later when I told him there were a lot of Yunjae shippers in China and that my mom likes them too, a somewhat nostalgic and sad expression crossed his face as he continued to stare the picture of Yunjae, wonder what he was thinking…

source 美丽智律

trans by _dorfy

แปลไทย+shared by: TVXQ-QB.blogspot.com