[แปลไทย] 110209 Tohoshinki Japan FanEvent “เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเราจะก้าวต่อไป”

โทโฮชินกิ เจแปนแฟนอีเว้นท์ "เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราจะก้าวต่อไป"

ในฐานะกลุ่มนักร้องสองคน โทโฮชินกิ กลับมาอีกครั้งและได้รับการตอบรับที่ดีจากแฟนๆชาวญี่ปุ่น

ในวันที่ 9 Japan Sankei Sports แจ้งว่า โทโฮชินกิ จะจัดงาน แฟนอีเว้นท์ ครั้งที่ 4 และร้องเพลงใหม่สองเพลง และ พูดคุยกับเหล่าแฟนๆ

ในวันนี้ โทโฮชินกิ ได้ส่งผ่านความรู้สึกขอบคุณไปยัง แฟนๆที่มาเชียร์ทั้ง 15,000 คน ยุนโฮทักทายทุกคนด้วยคำว่า "ผมต้องการที่จะทำกิจกรรมในญีุ่ปุ่นทุกๆอย่าง เหมือนกับที่เราเคยทำมาก่อน พวกคุณทุกคนเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ขอบคุณทุกคนมากๆครับ"

ชางมิน ก็พูดขึ้นว่า "การได้ร้องเพลงมากขึ้น จะทำให้ผมสามารถเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้นครับ" "การได้ทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่นมากขึ้น พวกเราจะทำงานให้หนักขึ้นครับ"

วันนี้ โทโฮชินกิ ได้ทำการแสดงเพลงสองเพลง คือ "Why" และ "Maximum" จากซิงเกิ้ลใหม่ ที่ได้รับที่ 1 ในโอริกอนชาร์ต ประจำสัปดาห์ นอกจากนั้นสมาิชิกทั้งสองคน ก็ยังแสดงมิตรภาพที่แน่นแฟ้นโดยการกล่าวถึงสีที่เหมาะกับแต่ละคน ชางมิน บอกว่า ยุนโฮ ชื่นชอบในสีแดง ส่วน ยุนโฮ บอกว่าหัวใจของชางมินกว้างใหญ่เหมือนมหาสมุทร ดังนั้น สีน้ำเงิน จึงเป็นสีที่เหมาะกับเค้า แดงและน้ำเงิน เมื่ออยู่ด้วยการแล้วประสานกันเป็นอย่างดี

โทโฮชินกิ ซิงเกิ้ลใหม่ "Why" ได้ออกวางจำหน่ายในญี่ปุ่น ในวันที่ 26 มกราคม ด้วยยอดจำหน่าย 231,000 ก็อปปี้ เป็นยอดจำหน่ายอันดับหนึ่งในโอริกอนชาร์ต ประจำเดือนมกราคมอีกด้วย

(จากผู้แปล : แดงกับน้ำเงิน มันเป็นแม่สีทั้งคู่ เข้ากันยังไงเนี่ยะ!)

แปลไทย : TVXQ.QB

Tohoshinki Japan FanEvent “became our biggest strength to move forward”

As two people group, Tohoshinki comes back to Japan earning great support from Japanese fans.
On the 9th, Japan Sankei Sports mentioned, Tohoshinki on the 8th held their 4th year FanEvent, and sang two new songs and held a Talk with fans.

On this day Tohoshinki conveyed their gratitude to the 15000 cheering fans. Yunho greeted everyone with “I want to do all kinds of activities in Japan just like before. Everyone became our biggest strength. Really thank you everyone.”

Changmin expressed “To be able to sing more songs, I have became more keen to learning Japanese” “To be able to have more activities in Japan, we will work harder.”

This day Tohoshinki performed on stage their two songs “Why” and “Maximum” from their new single which had earned first place on the Oricon weekly rankings. Also the two member’s analogy of colors further showed their friendship. Changmin said Yunho is passionate red, Yunho said Changmin’s heart is like the ocean so blue suits him. Red and blue together is even more harmonious.

Also Tohoshinki new single”Why” released in Japan on January 26th with 231000 copies sold took first place for January Oricon weekly charts.

source: StarNews
credit: Neverend
trans+shared by: sharingyoochun.net