[แปลไทย] 110209 Tohoshinki’s Fan Event หลังจาก 4 ปี กับแฟนๆมากว่า 150,000 คน

เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ โทโฮชินกิ ได้จัดงาน แฟนอีเว้น ที่  Chiba Makuhari Messei Event Hall หลังจากผ่านไป 4 ปี

ในเดือน มกราคม 2011 เป็นครั้งแรกที่โทโฮชินกิ ชางมิน และยุนโฮ ได้ทำการแสดงครั้งแรกที่ญีุ่ปุ่นใงาน "SM Town Live in Tokyo" หลังจากที่มีสมาชิกทั้งหมดสองคน ในงานแฟนอีเว้นท์ครั้งนี้ได้จัดขึ้นสำหรับแฟนๆที่ซื้อ ซิงเกิ้ลที่เพิ่งวางจำหน่าย "Why" สำหรับฮอล์ที่จัดงานได้ 7,500 ที่นั่ง มันเป็นงานที่คนเยอะมากถึง 150,000 คน เนื่องจากสภาวะดังกล่าว การแสดงเพิ่มเติมจึงถูกจัดขึ้น เลยมีการแสดงสองรอบ ทั้งกลางวัน และกลางคืน แฟนๆทั้ง 150,000 จึงจะสามารถร่วมสนุกกับงานในครั้งนี้ได้

ในงาน แฟนอีเว้นท์ ครั้งนี้ พวกเค้าได้ทำการแสดงเพลง "Why" และตามมาด้วย "Maximum" สมาชิกทั้งสองคนได้กล่าวว่า "นานแล้วที่ไม่ได้เจอกับทุกๆคน! เป็นยังไงกันบ้าง? เรามาทำให้งานในครั้งนี้เต็มไปด้วยความสนุกกันเถอะ" แล้วพวกเค้าก็ยิ้มและหัวเราะ ในระหว่าการแสดงนั้นพวกเค้ายังพูดคุย โชว์เบื้องหลังการถ่ายทำ PV และมีมุมคำถามสำหรับสมาชิกทั้งสองคน ทั้งคู่มั่นใจว่าจะทำให้แฟนๆเต็มไปด้วยความสนุก เป็นสิบเท่า มากกว่าที่พวกเค้าคาดว่าจะได้รับแน่นอน

(จากผู้แปล : ไม่ทราบว่าแหล่งข่าวพิมพ์ O มาเกินรึป่าวนะคะ จำนวนจริงน่าจะเป็น 15,000)

แปลไทย : TVXQ.QB

#Original English Version

Yesterday on February 8th, Tohoshinki held a fan event at Chiba Makuhari Messei Event Hall after about four years.

In January 2011 was when Tohoshinki’ Changmin and Yunho had their first performance in Japan for the “SM Town Live in Tokyo” after becoming two members. This fan event targeted fans and buyers of their recently released single “Why”. For a event hall that maintained a capacity of 7500 people, there was a rush of more than 150,000 people. Due to those circumstances, additional performances were decided. Having two performances during the day and night, the total 150,000 fans were able to enjoy a valuable stage.

At this fan event, they performed the song “Why” and along with it “Maximum”. The two members said, “It’s been a long time everyone! Have you all been well? Let’s make today a fun event together!” and showed the fans their smiles and laughter. During this event other than performances, there were also talks, screening of the offshot for their PV, and a question corner for the two members. The two members made sure that all the fans who had come for this event enjoyed themselves 10 times more than they had expected.

credit: natalie.mu
trans by: sharingyoochun.net